الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
يُضاء السطر الذي يتم نطقه. استمع مرة وأنت تتابع النص، ومرة أخرى دون النظر إلى النص.
المرة الأولى: استمع دون النظر إلى النص. لا تحتاج إلى فهم كل شيء.
المرة الثانية: شغّله مرة أخرى والنص أمامك، وحاول أن تربط ما تسمعه بما تقرأ.
هناك صوتان: صوت امرأة وصوت رجل. الحوار بينهما مسجّل بصوتين مختلفين، وليس بصوت واحد يقرأ الدورين.
يوجد زر للإبطاء. استعماله ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
سرعة الاستماع
هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.
هذه الأصوات مولّدة بالحاسوب وليست تسجيلات لمتحدثين هولنديين. نطقها مناسب للتدريب اليومي، لكن أذنك تحتاج أيضًا إلى الاستماع إلى أصوات بشرية حقيقية بإيقاعها وسرعتها الطبيعيين. ولهذا فإن مكالمتيك الأسبوعيتين مع المنتور جزء من الدورة وليستا إضافة إليها.
Kom je langs?هل تمرّين علينا؟
Anke
Hallo Fatima. Fijne dag. Kom je langs voor koffie?
مرحباً فاطمة. نهارك سعيد. هل تمرّين عليّ لتناول القهوة؟
Fatima
Graag. Wanneer kan ik langskomen?
بكلّ سرور. متى يمكنني أن آتي؟
Anke
Vandaag tussen twee en vier. Kan dat?
اليوم بين الثانية والرابعة. هل يناسبك ذلك؟
Fatima
Ja, dat kan. Ik haal Omar om drie uur, dus ik kom om twee uur.
نعم، يمكن. أصطحب عمر في الثالثة، فآتي في الثانية.
Anke
Goed. Wij spreken dat af.
جيّد. اتّفقنا إذاً.
Fatima
Moet ik iets meenemen?
أيجب أن أُحضر شيئاً؟
Anke
Nee, alleen jij. Kom binnen om twee uur.
لا، يكفي أن تأتي أنت. ادخلي في الثانية.
Fatima
Bedankt. Tot vanmiddag.
شكراً. أراك بعد ظهر اليوم.
Met melk en suiker?بحليب وسكّر؟
Anke
Welkom. Kom binnen. Ga zitten.
أهلاً وسهلاً. تفضّلي. اجلسي.
Fatima
Bedankt. Wat een mooie woonkamer.
شكراً. ما أجمل غرفة الجلوس.
Anke
Koffie of thee? Met melk en suiker?
قهوة أم شاي؟ بحليب وسكّر؟
Fatima
Koffie graag, met melk maar zonder suiker.
قهوة من فضلك، بحليب لكن بلا سكّر.
Anke
Ik hou van thee zonder melk. Jij houdt van koffie.
أنا أحبّ الشاي من دون حليب. وأنت تحبّين القهوة.
Fatima
Ik heb een cadeau meegenomen: thee uit Syrië.
أحضرت هديّة: شاياً من سوريا.
Anke
Wat aardig. Bedankt. Dat hoeft niet, maar het is mooi.
ما ألطفك! شكراً لك. لم يكن ذلك ضروريّاً، لكنّه جميل.
Fatima
Graag gedaan. Het glas staat op de tafel.
العفو. والكأس على الطاولة.
Anke
Sorry, ik moet naar de keuken. Ga zitten.
عذراً، عليّ أن أذهب إلى المطبخ. اجلسي.
Nee is een antwoord«لا» جواب
Anke
Zaterdag hebben wij een feest. Kom je?
يوم السبت لدينا حفلة. هل ستأتين؟
Fatima
Zaterdag werk ik. Ik kan niet komen.
يوم السبت أعمل. لا أستطيع الحضور.
Anke
Bedankt voor het antwoord. Dat is goed.
شكراً على الإجابة. لا مشكلة.
Fatima
Moet ik sorry zeggen? Is nee beleefd?
أيجب أن أعتذر؟ أقول «لا» مؤدَّب؟
Anke
Nee, sorry zeggen hoeft niet. Ik weet nu hoeveel mensen komen.
لا، لا داعي للاعتذار. فأنا الآن أعرف كم شخصاً سيأتي.
Fatima
In Syrië zeggen wij misschien, en dan komen wij niet.
في سوريا قد نقول «ربّما»، ثمّ لا نأتي.
Anke
Dat begrijp ik. Hier is misschien moeilijker dan nee.
أفهم ذلك. لكن «ربّما» هنا أصعب من «لا».
Fatima
Goed. Dan zeg ik nu nee, en nog een keer ja.
حسناً. إذاً أقول «لا» الآن، و«نعم» مرّة أخرى.
Anke
Precies. Wij hebben een goed gesprek. Fijne dag.
بالضبط. كانت محادثتنا جيّدة. نهارك سعيد.
أسئلة الاستماع
لماذا اختارت فاطمة الساعة الثانية؟
الحوار: هل تمرّين علينا؟
ماذا أجابت أنكه عندما سألتها فاطمة إن كان عليها إحضار شيء؟
الحوار: هل تمرّين علينا؟
كيف يختلف ذوق المرأتين؟
الحوار: بحليب وسكّر؟
لماذا ترى أنكه أنّ قول «لا» أمر مؤدّب؟
الحوار: «لا» جواب
ما الفرق الذي ذكرته فاطمة بين طريقة الرفض في البلدين؟