الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
يُضاء السطر الذي يتم نطقه. استمع مرة وأنت تتابع النص، ومرة أخرى دون النظر إلى النص.
المرة الأولى: استمع دون النظر إلى النص. لا تحتاج إلى فهم كل شيء.
المرة الثانية: شغّله مرة أخرى والنص أمامك، وحاول أن تربط ما تسمعه بما تقرأ.
هناك صوتان: صوت امرأة وصوت رجل. الحوار بينهما مسجّل بصوتين مختلفين، وليس بصوت واحد يقرأ الدورين.
يوجد زر للإبطاء. استعماله ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
سرعة الاستماع
هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.
هذه الأصوات مولّدة بالحاسوب وليست تسجيلات لمتحدثين هولنديين. نطقها مناسب للتدريب اليومي، لكن أذنك تحتاج أيضًا إلى الاستماع إلى أصوات بشرية حقيقية بإيقاعها وسرعتها الطبيعيين. ولهذا فإن مكالمتيك الأسبوعيتين مع المنتور جزء من الدورة وليستا إضافة إليها.
Een tafel reserverenحجز طاولة
Ober
Goedemiddag. Zegt u het maar.
مساء الخير. تفضّلي.
Fatima
Goedemiddag. Ik wil graag een tafel reserveren.
مساء الخير. أريد أن أحجز طاولة.
Ober
Voor hoeveel personen?
لكم شخصاً؟
Fatima
Voor vier mensen. Vandaag om zeven uur.
لأربعة أشخاص. اليوم في السابعة.
Ober
Binnen is elke tafel bezet. Op het terras is een tafel vrij.
في الداخل جميع الطاولات محجوزة. وعلى التراس طاولة شاغرة.
Fatima
Het terras is goed. Is het niet koud?
التراس مناسب. أليس الجوّ بارداً؟
Ober
Neem een jas mee. En de naam?
خذي معك معطفاً. وما الاسم؟
Fatima
Op de naam Haddad.
الحجز باسم حدّاد.
Ober
Goed. Ik schrijf het op. Tot ziens.
جيّد. سأسجّله. إلى اللقاء.
Is het halal?هل هذا حلال؟
Ober
Hier is de menukaart. Kies maar rustig.
هذه قائمة الطعام. اختاري على راحتك.
Fatima
Dank u wel. Mag ik iets vragen? Is de kip halal?
شكراً لك. هل يمكنني أن أسأل؟ هل الدجاج حلال؟
Ober
Dat weet ik niet. Ik ga het vragen in de keuken.
لا أعرف. سأذهب لأسأل في المطبخ.
Fatima
Graag. En is er een vegetarisch gerecht?
نعم، من فضلك. وهل يوجد طبق نباتيّ؟
Ober
De kip is niet halal. En ja, de soep met groente en de rijst met salade.
الدجاج ليس حلالاً. ونعم، الشوربة بالخضار والرزّ بالسلطة.
Fatima
Zonder vlees en zonder vis?
بلا لحم وبلا سمك؟
Ober
Zonder vlees, zonder vis. Dat weet ik.
من دون لحم، ومن دون سمك. هذا أعرفه.
Fatima
Dan neem ik de rijst met salade.
إذاً سآخذ الأرزّ مع السلطة.
Ober
Goed. En wilt u iets drinken?
حسناً. هل تريدين شيئاً للشرب؟
Fatima
Een fles water, alstublieft. Ik heb dorst.
زجاجة ماء، من فضلك. أنا عطشى.
Samen of apart?معاً أم كلّ على حدة؟
Ober
Heeft het gesmaakt?
هل أعجبك الطعام؟
Fatima
Ja, het was lekker. Ik heb ook de soep geproefd.
نعم، كان لذيذاً. وذقت الشوربة أيضاً.
Ober
Wilt u een toetje of koffie?
هل تريدون حلوى أم قهوة؟
Omar
Een toetje graag. Waar is het toilet?
حلوى من فضلك. أين الحمّام؟
Ober
Op het terras, rechts.
على التراس، على اليمين.
Bram
Wij willen afrekenen.
نريد أن نحاسب.
Ober
Samen of apart?
معاً أم كلّ على حدة؟
Fatima
Wat is dat: samen of apart?
ما معنى «معاً أم كلّ على حدة»؟
Bram
Samen is één rekening. Apart betaalt iedereen zelf.
معاً يعني حساباً واحداً. وإذا كان الحساب منفصلاً، يدفع كلّ شخص حسابه بنفسه.
Fatima
Apart, alstublieft.
كلّ على حدة، لو سمحت.
Fatima
Dat is nieuw voor mij. In Syrië betaalt één persoon.
هذا جديد بالنسبة لي. في سوريا يدفع شخص واحد.
Bram
Hier niet. En het is niet slecht: iedereen doet het.
هنا الأمر مختلف. وهذا ليس سيّئاً؛ فالجميع يفعل ذلك.