الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
يُضاء السطر الذي يتم نطقه. استمع مرة وأنت تتابع النص، ومرة أخرى دون النظر إلى النص.
المرة الأولى: استمع دون النظر إلى النص. لا تحتاج إلى فهم كل شيء.
المرة الثانية: شغّله مرة أخرى والنص أمامك، وحاول أن تربط ما تسمعه بما تقرأ.
هناك صوتان: صوت امرأة وصوت رجل. الحوار بينهما مسجّل بصوتين مختلفين، وليس بصوت واحد يقرأ الدورين.
يوجد زر للإبطاء. استعماله ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
سرعة الاستماع
هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.
هذه الأصوات مولّدة بالحاسوب وليست تسجيلات لمتحدثين هولنديين. نطقها مناسب للتدريب اليومي، لكن أذنك تحتاج أيضًا إلى الاستماع إلى أصوات بشرية حقيقية بإيقاعها وسرعتها الطبيعيين. ولهذا فإن مكالمتيك الأسبوعيتين مع المنتور جزء من الدورة وليستا إضافة إليها.
De brief begrijpenفهم الرسالة
Fatima
Bram, ik kreeg een bericht van de gemeente. Ik begrijp de reden niet.
برام، تلقّيت إشعاراً من البلديّة. لا أفهم السبب.
Bram
Laat zien. Hier staat een termijn: uiterlijk maandag.
أرني. هنا مهلة: يجب أن تردّي في موعد أقصاه يوم الإثنين.
Fatima
Is dat verplicht?
هل هذا إلزاميّ؟
Bram
Ja. Zonder antwoord neemt de gemeente zelf een beslissing.
نعم. وإذا لم تردّي، تتّخذ البلديّة قراراً بنفسها.
Fatima
Wat moet ik doen?
ماذا أفعل؟
Bram
Een formulier invullen en een kopie van jouw paspoort sturen.
أن تملئي استمارة وترسلي نسخة من جواز سفرك.
Fatima
De kopie is de bijlage?
النسخة هي المرفق؟
Bram
Precies. Zonder bijlage is de aanvraag niet geldig.
بالضبط. ومن دون المرفق لا يكون الطلب صالحاً.
Fatima
Bedankt. Ik ga het vandaag aanvragen.
شكراً لك. سأقدّم الطلب اليوم.
Aan het loketعند شبّاك الخدمة
Medewerker
Nummer twintig. Goedemiddag, is het uw beurt?
رقم عشرين. مساء الخير، هل جاء دورك؟
Fatima
Ja. Goedemiddag. Ik kom voor een aanvraag.
نعم. مساء الخير. جئت لتقديم طلب.
Medewerker
Hebt u legitimatie meegenomen?
هل أحضرت إثبات هويّة؟
Fatima
Ja, mijn paspoort. En een kopie: dat is de bijlage.
نعم، جواز سفري. وهذه نسخة، وهي المرفق.
Medewerker
Ik controleer het adres. Kerkstraat in Tilburg. Klopt dat?
أتحقّق من العنوان. شارع كيرك في تيلبورخ. أصحيح؟
Fatima
Dat klopt. Wij verhuizen niet.
صحيح. لن ننتقل.
Medewerker
Goed. Een wijziging moet u altijd doorgeven, ook een kleine wijziging.
جيّد. وأيّ تعديل عليك أن تبلّغي به دائماً، ولو كان تعديلاً صغيراً.
Fatima
Dat weet ik nu. Wanneer krijg ik een antwoord?
أعرف ذلك الآن. متى أتلقّى ردّاً؟
Medewerker
Ik bevestig de aanvraag vandaag. Het antwoord komt binnen twee weken.
سأؤكّد الطلب اليوم. وسيصل الردّب يأتي خلال أسبوعين.
Fatima
Dank u wel. Krijg ik een bevestiging?
شكراً لك. أأصطحب تأكيداً؟
Medewerker
Ja, digitaal. Kijk op de website.
نعم، رقميّاً. انظري في الموقع.
Inloggen op de websiteتسجيل الدخول
Fatima
Bram, het is mislukt. Ik kan niet inloggen.
برام، لم تنجح العمليّة. لا أستطيع تسجيل الدخول.
Bram
Heb jij een wachtwoord en een code?
هل لديك كلمة سرّ ورمز؟
Fatima
Ik heb een wachtwoord. De code kwam niet.
عندي كلمة سرّ. لكنّ الرمز لم يصل.
Bram
De code komt snel. Kijk nog een keer.
سيصل الرمز قريباً. انظري مرّة أخرى.
Fatima
Nu is hij er. Ik log in… het is gelukt.
ها هو، لقد وصل الآن. أسجّل الدخول… نجحت العمليّة.
Bram
Goed. Print het formulier en scan de kopie.
جيّد. اطبعي الاستمارة وامسحي النسخة ضوئيّاً.
Fatima
Moet ik ook meedoen aan de digitale klas?
أيجب أن أشارك في الصفّ الرقميّ أيضاً؟
Bram
Dat hoeft niet, maar het helpt. En maak elke maand een nieuw wachtwoord.
ليس ذلك ضروريّاً، لكنّه مفيد. وأنشئي كلمة مرور جديدةّدي كلمة السرّ كلّ شهر.
Fatima
Ik schrijf het op. Vorige maand was het mislukt, nu is het gelukt.