الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
ثلاثة مواقف من الدورة كلّها. استمع أوّلاً دون نصّ، ولاحظ كم أصبح مفهوماً.
المرة الأولى: استمع دون النظر إلى النص. لا تحتاج إلى فهم كل شيء.
المرة الثانية: شغّله مرة أخرى والنص أمامك، وحاول أن تربط ما تسمعه بما تقرأ.
هناك صوتان: صوت امرأة وصوت رجل. الحوار بينهما مسجّل بصوتين مختلفين، وليس بصوت واحد يقرأ الدورين.
يوجد زر للإبطاء. استعماله ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
سرعة الاستماع
هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.
هذه الأصوات مولّدة بالحاسوب وليست تسجيلات لمتحدثين هولنديين. نطقها مناسب للتدريب اليومي، لكن أذنك تحتاج أيضًا إلى الاستماع إلى أصوات بشرية حقيقية بإيقاعها وسرعتها الطبيعيين. ولهذا فإن مكالمتيك الأسبوعيتين مع المنتور جزء من الدورة وليستا إضافة إليها.
Terug bij de gemeenteعودة إلى البلديّة
Medewerker
Goedemiddag. Is het uw beurt? Wat kan ik doen?
مساء الخير. هل هذا دورك؟ ماذا أفعل لك؟
Fatima
Goedemiddag. Ik kreeg een brief. Ik wil een wijziging doorgeven.
مساء الخير. وصلتني رسالة. أريد أن أبلّغ عن تعديل.
Medewerker
Wat is de wijziging?
ما التعديل؟
Fatima
Ik heb werk gevonden. Ik heb nu een salaris.
وجدت عملاً. وصار لي راتب الآن.
Medewerker
Goed dat u het doorgeeft. Hebt u legitimatie meegenomen?
جيّد أنّك تبلّغين. هل أحضرت إثبات هويّة؟
Fatima
Ja, mijn paspoort en een kopie: dat is de bijlage.
نعم، جواز سفري ونسخة: هي المرفق.
Medewerker
Klopt dit adres nog? Kerkstraat in Tilburg?
هل ما زال هذا العنوان صحيحاً؟ شارع كيرك في تيلبورخ؟
Fatima
Dat klopt. Wij verhuizen niet.
صحيح. لا ننتقل.
Medewerker
Ik bevestig het vandaag. Het antwoord komt binnen twee weken.
أؤكّده اليوم. والجواب يأتي خلال أسبوعين.
Fatima
Dank u wel. In januari begreep ik dit gesprek niet.
شكراً لك. في يناير لم أكن أفهم هذا الحديث.
Met Anke op straatمع أنكه في الشارع
Anke
Hallo Fatima. Het is koud vandaag.
أهلاً فاطمة. الجوّ بارد اليوم.
Fatima
Ja, en het regent. Maar in maart komt de zon.
نعم، والمطر يهطل. لكنّ الشمس تعود في مارس.
Anke
Jij spreekt beter dan vorige maand. Veel beter.
أنت تتحدّثين أفضل من الشهر الماضي، أفضل بكثير.
Fatima
Bedankt. Ik heb elke week geleerd, ook met koorts.
شكراً. تعلّمت كلّ أسبوع، وحتّى مع الحرارة.
Anke
Kom jij zaterdag naar het feest? Wij drinken koffie.
هل تأتين يوم السبت إلى الحفلة؟ سنشرب القهوة.
Fatima
Zaterdag werk ik. Ik kan niet komen, maar graag nog een keer in de vakantie.
أعمل يوم السبت، فلا أستطيع الحضور. لكن يسعدني أن نلتقي مرّة أخرى في العطلة.
Anke
Bedankt voor het antwoord. Spreken wij zondag af?
شكراً على الجواب. أنتّفق على الأحد؟
Fatima
Zondag kan. Tussen twee en vier?
الأحد مناسب. بين الثانية والرابعة؟
Anke
Goed. Zondag dan. Fijne dag.
جيّد. إذاً يوم الأحد. نهارك سعيد.
De laatste lesالدرس الأخير
Meester
Deze week herhalen wij. Wat hebt u geleerd?
هذا الأسبوع نراجع. ماذا تعلّمتم؟
Fatima
Ik heb veel geleerd. En ik ben niet meer bang.
تعلّمت كثيراً. ولم أعد خائفة.
Meester
Wat was het moeilijkst?
ما كان الأصعب؟
Fatima
De of het. En waar staat het niet?
de أم het. وأين تقف كلمة niet؟
Meester
Dat is moeilijk, ook voor mensen die hier tien jaar wonen.
ذلك صعب، حتّى على من يسكنون هنا عشر سنوات.
Fatima
En wat nu? Ik wil verder leren.
وماذا الآن؟ أريد أن أتابع التعلّم.
Meester
De volgende klas begint in maart. U bent goed genoeg.
المجموعة القادمة تبدأ في مارس. مستواك جيّد بما يكفي.
Fatima
Goed genoeg. Dat is een mooi antwoord.
جيّدة بما يكفي. هذا جواب جميل.
Meester
Spreek elke dag, ook slecht. Dat helpt het meest.
تكلّمي كلّ يوم، حتّى لو لم يكن كلامك جيّداً. فهذا أنفع شيء.
Fatima
Dat doe ik. Dank u wel.
سأفعل. شكراً لك.
أسئلة الاستماع
ما التغيير الذي جاءت فاطمة لتبلّغ عنه؟
الحوار: عودة إلى البلديّة
ماذا قالت فاطمة في نهاية الحوار؟
الحوار: عودة إلى البلديّة
كيف رفضت فاطمة دعوة أنكه، وماذا اتّفقتا عليه بعد ذلك؟