الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
يُضاء السطر الذي يتم نطقه. استمع مرة وأنت تتابع النص، ومرة أخرى دون النظر إلى النص.
المرة الأولى: استمع دون النظر إلى النص. لا تحتاج إلى فهم كل شيء.
المرة الثانية: شغّله مرة أخرى والنص أمامك، وحاول أن تربط ما تسمعه بما تقرأ.
هناك صوتان: صوت امرأة وصوت رجل. الحوار بينهما مسجّل بصوتين مختلفين، وليس بصوت واحد يقرأ الدورين.
يوجد زر للإبطاء. استعماله ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
سرعة الاستماع
هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.
هذه الأصوات مولّدة بالحاسوب وليست تسجيلات لمتحدثين هولنديين. نطقها مناسب للتدريب اليومي، لكن أذنك تحتاج أيضًا إلى الاستماع إلى أصوات بشرية حقيقية بإيقاعها وسرعتها الطبيعيين. ولهذا فإن مكالمتيك الأسبوعيتين مع المنتور جزء من الدورة وليستا إضافة إليها.
Brood kopenشراء الخبز
Bakker
Goedemorgen. Zegt u het maar.
صباح الخير. تفضّلي، ماذا تريدين؟
Fatima
Goedemorgen. Ik wil graag brood.
صباح الخير. أريد خبزاً، من فضلك.
Bakker
Hoeveel broden wilt u?
كم رغيفاً تريدين؟
Fatima
Twee, alstublieft. Hoeveel kost dat?
اثنان، لو سمحت. كم يكلّف ذلك؟
Bakker
Vier euro. En wilt u nog iets anders?
أربعة يوروهات. وهل تريدين شيئاً آخر؟
Fatima
Nee, dank u wel. Dat is genoeg.
لا، شكراً لك. هذا يكفي.
Bakker
Hoe betaalt u?
كيف تدفعين؟
Fatima
Met de pinpas, alstublieft.
ببطاقة الدفع، لو سمحت.
Bakker
Dank u wel. Tot ziens.
شكراً لك. إلى اللقاء.
Bij de slagerعند الجزّار
Fatima
Goedemiddag. Hoeveel kost het vlees?
مساء الخير. كم يكلّف اللحم؟
Slager
Tien euro. Hoeveel kilo wilt u?
عشرة يوروهات. كم كيلو تريدين؟
Fatima
Sorry, kunt u dat herhalen? Ik versta u niet goed.
عذراً، هل يمكنك تكرار ذلك؟ لا أفهمك جيّداً.
Slager
Een kilo vlees kost tien euro. Een half kilo kost vijf euro.
كيلو اللحم يكلّف عشرة يوروهات. ونصف الكيلو يكلّف خمسة يوروهات.
Fatima
Een half kilo, alstublieft. En twee stukken kaas.
نصف كيلو، لو سمحت. وقطعتين من الجبنة.
Slager
Ik heb geen kaas. Kaas koopt u in de supermarkt.
ليس لديّ جبنة. يمكنك شراء الجبنة من السوبرماركت.
Fatima
Dat is goed. Hoeveel is het?
حسناً. كم المبلغ؟
Slager
Vijf euro. Wilt u een bon?
خمسة يوروهات. هل تريدين إيصالاً؟
Fatima
Ja, graag. Dank u wel.
نعم، من فضلك. شكراً لك.
Bij de kassaعند صندوق الدفع
Kassa
Goedemiddag. Hebt u korting?
مساء الخير. هل لديك خصم؟
Fatima
Nee, ik heb geen korting.
لا، ليس لديّ خصم.
Kassa
Goed. Het is twintig euro.
حسناً. المبلغ عشرون يورو.
Fatima
Twintig euro? Dat is duur. Ik heb honderd euro.
عشرون يورو؟ هذا غالٍ. معي مئة يورو.
Kassa
Contant? Ik heb genoeg wisselgeld.
نقداً؟ لديّ فكّة كافية.
Fatima
Nee, ik betaal met de pinpas.
لا، أدفع ببطاقة الدفع.
Kassa
Goed. Wilt u de bon?
حسناً. هل تريدين الإيصال؟
Fatima
Ja, graag. Nog een vraag: hoeveel kost het water?
نعم، من فضلك. وسؤال آخر: كم يكلّف الماء؟
Kassa
Een euro. Het is in de aanbieding.
يورو واحد. إنّه ضمن العرض.
Fatima
Ik koop nog water. Dank u wel.
سأشتري ماءً أيضاً. شكراً لك.
أسئلة الاستماع
كم رغيفاً اشترت فاطمة، وكم دفعت ثمنهما؟
الحوار: شراء الخبز
ما الشيء الذي لم يستطع الجزّار بيعه لها، وإلى أين وجّهها؟