الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
يُضاء السطر الذي يتم نطقه. استمع مرة وأنت تتابع النص، ومرة أخرى دون النظر إلى النص.
المرة الأولى: استمع دون النظر إلى النص. لا تحتاج إلى فهم كل شيء.
المرة الثانية: شغّله مرة أخرى والنص أمامك، وحاول أن تربط ما تسمعه بما تقرأ.
هناك صوتان: صوت امرأة وصوت رجل. الحوار بينهما مسجّل بصوتين مختلفين، وليس بصوت واحد يقرأ الدورين.
يوجد زر للإبطاء. استعماله ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
سرعة الاستماع
هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.
هذه الأصوات مولّدة بالحاسوب وليست تسجيلات لمتحدثين هولنديين. نطقها مناسب للتدريب اليومي، لكن أذنك تحتاج أيضًا إلى الاستماع إلى أصوات بشرية حقيقية بإيقاعها وسرعتها الطبيعيين. ولهذا فإن مكالمتيك الأسبوعيتين مع المنتور جزء من الدورة وليستا إضافة إليها.
Een rekening openenفتح حساب
Medewerker
Goedemiddag. Zegt u het maar.
مساء الخير. تفضّلي.
Fatima
Goedemiddag. Ik wil graag een rekening openen.
مساء الخير. أريد أن أفتح حساباً.
Medewerker
Hebt u een paspoort of een bewijs?
أمعك جواز سفر أو إثبات؟
Fatima
Ja, ik neem mijn paspoort mee.
نعم، آخذ جواز سفري معي.
Medewerker
Goed. En het adres? Woont u in Tilburg?
جيّد. والعنوان؟ هل تسكنين في تيلبورخ؟
Fatima
Ja. Wat heb ik nog nodig?
نعم. وماذا أحتاج أيضاً؟
Medewerker
Een handtekening. En het burgerservicenummer.
توقيع، ورقم الخدمة للمواطن.
Fatima
Sorry, kunt u dat langzaam herhalen?
عذراً، هل يمكنك الإعادة ببطء؟
Medewerker
Het paspoort, het burgerservicenummer, het adres en een handtekening.
جواز السفر ورقم الخدمة للمواطن والعنوان وتوقيع.
Fatima
Dank u wel. Is de rekening gratis?
شكراً لك. هل الحساب مجّانيّ؟
Medewerker
Niet gratis, maar goedkoop. Ongeveer twee euro per maand.
ليس مجّانيّاً، لكنّه رخيص. نحو يوروين في الشهر.
Te veel of te weinigأكثر أم أقلّ من اللازم
Bram
Hoe gaat het met het geld?
كيف الحال مع المال؟
Fatima
Wij geven te veel uit. Wij sparen te weinig.
ننفق أكثر من اللازم. ونوفّر أقلّ من اللازم.
Bram
Wat is het duurst? De huur?
ما الأغلى؟ الإيجار؟
Fatima
Ja, de huur is duurder dan het eten.
نعم، الإيجار أغلى من الطعام.
Bram
En het salaris? Komt dat per maand?
والراتب؟ أيأتي شهريّاً؟
Fatima
Ja, per maand. Maar de belasting is duur.
نعم، شهريّاً. لكنّ الضريبة غالية.
Bram
Heb jij een toeslag? Soms krijg jij een toeslag.
هل لديك إعانة؟ أحياناً تحصلين على إعانة.
Fatima
Misschien. Ik ga het vragen.
ربّما. سأسأل.
Bram
Goed. En reken elke maand, dan is het precies.
جيّد. واحسبي كلّ شهر، فيكون الأمر مضبوطاً.
Fatima
Natuurlijk. Ik schrijf het precies.
طبعاً. أكتبه بالضبط.
Post van de bankبريد من البنك
Fatima
Bram, de bank stuurt post. Ik begrijp de brief niet.
برام، البنك أرسل بريداً. لا أفهم الرسالة.
Bram
Ik lees hem.
سأقرأها.
Fatima
Moet ik betalen?
أيجب أن أدفع؟
Bram
Nee, jij moet niet betalen. Jij moet een handtekening schrijven.
لا، لا يجب أن تدفعي. عليك أن تكتبي توقيعاً.
Fatima
Alleen een handtekening?
توقيع فقط؟
Bram
Alleen dat. En het burgerservicenummer.
ذلك فقط. ورقم الخدمة للمواطن.
Fatima
Dan ga ik het morgen sturen.
إذاً سأرسله غداً.
Bram
Ga niet naar de bank. De post is genoeg.
لا تذهبي إلى البنك. البريد يكفي.
Fatima
Dat is beter. Bedankt.
هذا أفضل. شكراً لك.
Bram
Graag. En stop niet met rekenen, dat helpt.
على الرحب. ولا تتوقّفي عن متابعة حساباتك، فهذا يساعدك.
أسئلة الاستماع
ماذا طلب الموظّف لفتح الحساب؟
الحوار: فتح حساب
هل الحساب مجّانيّ؟
الحوار: فتح حساب
ما الذي نصح به برام في آخر الحوار؟
الحوار: أكثر أم أقلّ من اللازم
ماذا طلبت رسالة البنك من فاطمة؟
الحوار: بريد من البنك
لماذا قال برام إنّ فاطمة لا تحتاج إلى الذهاب إلى البنك؟