Luisteren · الاستماع
استمع أوّلاً دون نصّ، وفي المرّة الثانية يُضاء النصّ مع الصوت.
التسجيلات لم تجهز بعد. النص والترجمة جاهزان، وحين تتوفر الأصوات ستظهر هنا مع زر الإبطاء.
المرّة الأولى: استمع دون أن تتبع النصّ. لا يلزم أن تفهم كلّ شيء.
المرّة الثانية: مع النصّ، ويُضاء السطر مع الصوت.
ثمّة زرّ للإبطاء. استعماله ليس غشّاً بل خطوة.
Kennismakenالتعارف
Fatima
Hallo. Ik ben Fatima.
مرحباً. أنا فاطمة.
Bram
Hoi. Ik heet Bram. Aangenaam.
أهلاً. اسمي برام. تشرّفنا.
Fatima
Aangenaam.
تشرّفنا.
Bram
Ben jij Fatima Haddad?
أأنت فاطمة حدّاد؟
Fatima
Ja. En jij? Ben jij Bram Jansen?
نعم. وأنت؟ أأنت برام يانسن؟
Bram
Ja, ik ben Bram Jansen.
نعم، أنا برام يانسن.
Waar kom je vandaan?من أين أنت؟
Bram
Waar kom jij vandaan?
من أين أنت؟
Fatima
Ik kom uit Syrië. Ik kom niet uit Nederland.
أنا من سوريا، ولستُ من هولندا.
Bram
En waar woon jij nu?
وأين تسكن الآن؟
Fatima
Ik woon nu hier, in Tilburg. En jij?
أسكن الآن هنا، في تيلبورخ. وأنت؟
Bram
Ik woon hier in Tilburg. Ik kom uit Nederland.
أسكن هنا في تيلبورخ. أنا من هولندا.
Fatima
Spreek jij Arabisch?
أتتكلّم العربيّة؟
Bram
Nee. Spreek jij Nederlands?
لا. وأنت، أتتكلّم الهولنديّة؟
Fatima
Een beetje. Ik leer Nederlands.
قليلاً. أتعلّم الهولنديّة.
Bram
Amal is in de gemeente. Amal spreekt ook Arabisch.
أمل في البلديّة. وأمل تتكلّم العربيّة أيضاً.
Fatima
Amal spreekt Arabisch? Dank u wel. Tot ziens.
أمل تتكلّم العربيّة؟ شكراً لك. إلى اللقاء.
Aan de balieعند الشبّاك
Amal
Goedemorgen. Hoe heet u?
صباح الخير. ما اسمك؟
Fatima
Goedemorgen. Ik heet Fatima Haddad.
صباح الخير. اسمي فاطمة حدّاد.
Amal
Het adres, alstublieft.
العنوان، لو سمحت.
Fatima
Ik woon in de Kerkstraat 1, in Tilburg.
أسكن في شارع كيرك رقم ١، في تيلبورخ.
Amal
Dank u wel. En komt u uit Syrië?
شكراً. وهل أنت من سوريا؟
Fatima
Ja. Maar ik woon nu hier.
نعم، لكنّي أسكن الآن هنا.
Amal
Dank u wel. De naam is Fatima Haddad en het adres is de Kerkstraat 1.
شكراً. الاسم فاطمة حدّاد والعنوان شارع كيرك رقم ١.
Fatima
Spreekt u ook Arabisch?
وهل تتكلّمين العربيّة أيضاً؟
Amal
Ja. Ik spreek Nederlands en Arabisch.
نعم، أتكلّم الهولنديّة والعربيّة.
Fatima
Dank u wel. Tot ziens.
شكراً. إلى اللقاء.
أسئلة الاستماع
- ما اسم عائلة برام؟الحوار: التعارف
- من أين فاطمة، وأين تسكن الآن؟الحوار: من أين أنت؟
- كيف وصفت فاطمة هولنديّتها؟الحوار: من أين أنت؟
- ما الذي طلبته الموظّفة بعد الاسم؟الحوار: عند الشبّاك
- أيّ لغة تتكلّم الموظّفة؟الحوار: عند الشبّاك