Lezen · القراءة
الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
اقرأ النصّ مرّتين: في المرّة الأولى دون توقّف، وفي المرّة الثانية ببطء وتركيز.
يوجد زر للاستماع إلى النص. يمكنك الاستماع إليه أثناء القراءة؛ فهذا ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
De gemeente stuurde mij een bericht. Ik kreeg de brief gisteren. In de brief staat een termijn: uiterlijk maandag moet ik reageren. Dat is verplicht. Zonder antwoord neemt de gemeente zelf een beslissing. Ik las de brief twee keer. De reden begreep ik niet.
أرسلت لي البلديّة إشعاراً. تلقّيت الرسالة أمس. وفي الرسالة مهلة: يجب أن أردّ في موعد أقصاه يوم الإثنين. وهذا إلزاميّ. وإذا لم أردّ، تتّخذ البلديّة قراراً بنفسها. قرأت الرسالة مرّتين، لكنّني لم أفهم السبب.
Bram las de brief met mij. Het was een aanvraag: ik moet iets aanvragen. Ik moet een formulier invullen en een kopie van mijn paspoort sturen. De kopie is een bijlage. Zonder bijlage is de aanvraag niet geldig. Ik vroeg: en te laat? Bram zei: dan begint de aanvraag opnieuw.
قرأ برام الرسالة معي. كانت طلباً: عليّ أن أقدّم طلباً. عليّ أن أملأ استمارة وأرسل نسخة من جواز سفري. والنسخة مرفق. ومن دون المرفق لا يكون الطلب صالحاً. سألت: وإن تأخّر؟ قال برام: عندها يبدأ الطلب من جديد.
Ik ging naar het loket. Ik nam een nummertje en wachtte op mijn beurt. De medewerker vroeg om legitimatie. Ik gaf mijn paspoort. Hij controleerde het adres. Een wijziging moet ik altijd doorgeven. Wij verhuizen niet, zei ik. Dat klopt, zei hij, en hij bevestigde de aanvraag.
ذهبت إلى شبّاك الخدمة. أخذت رقماً وانتظرت دوري. طلب الموظّف إثبات الهويّة. فأعطيته جواز سفري. تحقّق من العنوان. ويجب أن أبلّغ عن أيّ تغيير دائماً. قلت: لا ننتقل. قال: صحيح، ثمّ أكّد الطلب.
Veel aanvragen gaan digitaal. Ik ging naar de website en logde in. Ik had een wachtwoord en een code nodig. De code kwam snel. Ik printte het formulier en scande de kopie. De bevestiging kwam snel: het is gelukt. Vorige maand was het mislukt.
تُنجَز كثير من الطلبات رقميّاً. دخلت إلى الموقع وسجّلت الدخول. احتجت إلى كلمة مرور ورمز. ووصل الرمز بسرعة. طبعت الاستمارة ومسحت النسخة ضوئيّاً. ووصل التأكيد بسرعة: نجح الأمر. أمّا الشهر الماضي فلم تنجح العمليّة.
أسئلة الفهم
- ما آخر موعد للردّ؟
- ماذا يحدث إن لم تردّ؟
- ما الذي يجعل الطلب غير صالح؟
- ماذا فعلت عند شبّاك الخدمة أوّلاً؟
- ماذا حدث في النهاية عند استعمال الموقع؟
ما في هذا الدرس
٣١ كلمة جديدة، و٧٠ كلمة تعود من أسبوع سابق. التكرار مقصود: مع الاستمرار والمراجعة تثبت الكلمات في ذاكرتك، وليس من خلال القوائم وحدها.
De gemeente stuurde mij een bericht. Ik kreeg de brief gisteren.
الهولنديّة لها ماضيان: تتكلّم بأحدهما وتكتب بالآخر، ولا نظير لهذا التقسيم في العربيّة.
الأسماء مع de / het ، 25
أداة التعريف جزء مهم من الاسم، لذلك من الأفضل حفظ الاسم مع أداته: de أو het. وللعربيّة تقسيمها هي: مذكّر ومؤنّث، لكنّه لا يوافق de وhet، فلا يصحّ أن تحدس أداة الكلمة من جنسها في العربيّة. وانتبه: الجمع يأخذ de دائماً، مهما كانت أداة المفرد. het adres تصير de adressen، ولا تُقال het adressen أبداً.
| de aanvraag de aanvragen | الطلب |
| Bram las de brief met mij. Het was een aanvraag: ik moet iets aanvragen. | قرأ برام الرسالة معي. كانت طلباً: عليّ أن أقدّم طلباً. |
| De kopie is een bijlage. Zonder bijlage is de aanvraag niet geldig. | والنسخة مرفق. ومن دون المرفق لا يكون الطلب صالحاً. |
| het adres de adressen | العنوان |
| Hij controleerde het adres. Een wijziging moet ik altijd doorgeven. | تحقّق من العنوان. ويجب أن أبلّغ عن أيّ تغيير دائماً. |
| het antwoord de antwoorden | الإجابة / الجواب |
| Dat is verplicht. Zonder antwoord neemt de gemeente zelf een beslissing. | وهذا إلزاميّ. وإذا لم أردّ، تتّخذ البلديّة قراراً بنفسها. |
| het bericht de berichten | الإشعار |
| de beslissing de beslissingen | القرار |
| de beurt de beurten | الدور |
| de bevestiging de bevestigingen | التأكيد |
| De bevestiging kwam snel: het is gelukt. Vorige maand was het mislukt. | ووصل التأكيد بسرعة: نجح الأمر. أمّا الشهر الماضي فلم تنجح العمليّة. |
| de bijlage de bijlagen | المرفق |
| De kopie is een bijlage. Zonder bijlage is de aanvraag niet geldig. | والنسخة مرفق. ومن دون المرفق لا يكون الطلب صالحاً. |
| de brief de brieven | الرسالة |
| De gemeente stuurde mij een bericht. Ik kreeg de brief gisteren. | أرسلت لي البلديّة إشعاراً. تلقّيت الرسالة أمس. |
| In de brief staat een termijn: uiterlijk maandag moet ik reageren. | وفي الرسالة مهلة: يجب أن أردّ في موعد أقصاه يوم الإثنين. |
| de code de codes | الرمز |
| Ik had een wachtwoord en een code nodig. De code kwam snel. | احتجت إلى كلمة مرور ورمز. ووصل الرمز بسرعة. |
| het formulier de formulieren | الاستمارة |
| Ik moet een formulier invullen en een kopie van mijn paspoort sturen. | عليّ أن أملأ استمارة وأرسل نسخة من جواز سفري. |
| Ik printte het formulier en scande de kopie. | طبعت الاستمارة ومسحت النسخة ضوئيّاً. |
| de gemeente de gemeenten | البلدية |
| De gemeente stuurde mij een bericht. Ik kreeg de brief gisteren. | أرسلت لي البلديّة إشعاراً. تلقّيت الرسالة أمس. |
| Dat is verplicht. Zonder antwoord neemt de gemeente zelf een beslissing. | وهذا إلزاميّ. وإذا لم أردّ، تتّخذ البلديّة قراراً بنفسها. |
| de kopie de kopieën | النسخة |
| Ik printte het formulier en scande de kopie. | طبعت الاستمارة ومسحت النسخة ضوئيّاً. |
| de legitimatie de legitimaties | إثبات الهوية |
| het loket de loketten | الشباك |
| Ik ging naar het loket. Ik nam een nummertje en wachtte op mijn beurt. | ذهبت إلى شبّاك الخدمة. أخذت رقماً وانتظرت دوري. |
| de maand de maanden | الشهر |
| De bevestiging kwam snel: het is gelukt. Vorige maand was het mislukt. | ووصل التأكيد بسرعة: نجح الأمر. أمّا الشهر الماضي فلم تنجح العمليّة. |
| de maandag | الاثنين |
| In de brief staat een termijn: uiterlijk maandag moet ik reageren. | وفي الرسالة مهلة: يجب أن أردّ في موعد أقصاه يوم الإثنين. |
| de medewerker de medewerkers | الموظف |
| De medewerker vroeg om legitimatie. Ik gaf mijn paspoort. | طلب الموظّف إثبات الهويّة. فأعطيته جواز سفري. |
| het nummertje de nummertjes | رقم الدور |
| Ik ging naar het loket. Ik nam een nummertje en wachtte op mijn beurt. | ذهبت إلى شبّاك الخدمة. أخذت رقماً وانتظرت دوري. |
| het paspoort de paspoorten | جواز السفر |
| Ik moet een formulier invullen en een kopie van mijn paspoort sturen. | عليّ أن أملأ استمارة وأرسل نسخة من جواز سفري. |
| De medewerker vroeg om legitimatie. Ik gaf mijn paspoort. | طلب الموظّف إثبات الهويّة. فأعطيته جواز سفري. |
| de reden de redenen | السبب |
| Ik las de brief twee keer. De reden begreep ik niet. | قرأت الرسالة مرّتين، لكنّني لم أفهم السبب. |
| de termijn de termijnen | المهلة |
| het wachtwoord de wachtwoorden | كلمة السر |
| Ik had een wachtwoord en een code nodig. De code kwam snel. | احتجت إلى كلمة مرور ورمز. ووصل الرمز بسرعة. |
| de website de websites | الموقع |
| Veel aanvragen gaan digitaal. Ik ging naar de website en logde in. | تُنجَز كثير من الطلبات رقميّاً. دخلت إلى الموقع وسجّلت الدخول. |
| de wijziging de wijzigingen | التعديل |
| Hij controleerde het adres. Een wijziging moet ik altijd doorgeven. | تحقّق من العنوان. ويجب أن أبلّغ عن أيّ تغيير دائماً. |
الأفعال وتصريفاتها ، 36
اضغط على الفعل ليظهر تصريفه كاملاً مع جميع الضمائر في الحاضر والماضي. ولاحظ أنّ wij وjullie وzij تأخذ صيغة واحدة، هي صورة المصدر نفسها: wij werken وjullie werken وzij werken. فصيغ الفعل الهولنديّ أقلّ عدداً ممّا في العربيّة.
الفعل غير المنتظم لا يتبع القاعدة، فلا يُشتقّ تصريفه بل يُحفظ كما هو. مثاله zijn: القاعدة تعطي «ik zijn» والصواب ik ben. وأكثر الأفعال منتظمة، وغير المنتظم قليل لكنّه من أكثرها استعمالاً.
aanvragenيقدّم طلب · غير منتظم
Bram las de brief met mij. Het was een aanvraag: ik moet iets aanvragen.قرأ برام الرسالة معي. كانت طلباً: عليّ أن أقدّم طلباً. | |||||||||||||||||||
antwoordenيجيب
| |||||||||||||||||||
beginnenيبدأ · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
begrijpenيفهم (يصل إليه المعنى) · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
bevestigenيأكّد
| |||||||||||||||||||
binnenkomenيدخل · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
controlerenيدقّق
| |||||||||||||||||||
doorgevenيبلّغ · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
gaanيذهب · غير منتظم
Veel aanvragen gaan digitaal. Ik ging naar de website en logde in.تُنجَز كثير من الطلبات رقميّاً. دخلت إلى الموقع وسجّلت الدخول. | |||||||||||||||||||
gevenيعطي · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
hebbenلديه / عنده · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
inloggenتسجيل الدخول
| |||||||||||||||||||
inschrijvenيسجّل / يسجّل نفسه · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
invullenيملأ
| |||||||||||||||||||
kloppenيصحّ (dat klopt = صحيح)
| |||||||||||||||||||
komenيأتي · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
krijgenينال / يحصل على · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
langskomenيمرّ / يأتي للزيارة · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
lezenيقرأ · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
meenemenيأخذ معه · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
moetenيجب / عليه أن · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
nemenيأخذ · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
opstaanيستيقظ · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
printenيطبع
| |||||||||||||||||||
reagerenيرد
| |||||||||||||||||||
scannenيمسح ضوئياً
| |||||||||||||||||||
staanيقف / يكون موضوعاً · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
sturenيرسل
| |||||||||||||||||||
uitgevenينفق / يصرف · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
uitnodigenيدعو
| |||||||||||||||||||
verhuizenينقل بيت
Wij verhuizen niet, zei ik. Dat klopt, zei hij, en hij bevestigde de aanvraag.قلت: لا ننتقل. قال: صحيح، ثمّ أكّد الطلب. | |||||||||||||||||||
vragenيسأل · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
wachtenينتظر
| |||||||||||||||||||
weggaanيغادر · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
zeggenيقول · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
zijnيكون · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
الأفعال المنفصلة ، 12
فعل ينشطر في الجملة: جزؤه الأوّل يأخذ موضع الفعل، وجزؤه الثاني ينتقل إلى آخرها. وفي القاموس تجده مجموعاً (opstaan)، أمّا في الجملة فمفرّقاً: «Ik sta om zeven uur op». فإن بحثت عن staan وحدها فاتك معنى الفعل كلّه.
| aanvragen ik vraag … aan | يقدّم طلب |
| binnenkomen ik kom … binnen | يدخل |
| doorgeven ik geef … door | يبلّغ |
| inloggen ik log … in | تسجيل الدخول |
| inschrijven ik schrijf … in | يسجّل / يسجّل نفسه |
| invullen ik vul … in | يملأ |
| langskomen ik kom … langs | يمرّ / يأتي للزيارة |
| meenemen ik neem … mee | يأخذ معه |
| opstaan ik sta … op | يستيقظ |
| uitgeven ik geef … uit | ينفق / يصرف |
| uitnodigen ik nodig … uit | يدعو |
| weggaan ik ga … weg | يغادر |
أفعال بحرف جرّ لازم ، 7
حرف الجر هنا جزء من تركيب الفعل، لذلك من الأفضل حفظ الفعل مع حرف الجر الذي يأتي معه. والعلامة ✗ تشير إلى خطأ شائع قد يقع فيه المتحدث العربي، والعلامة ✓ هي الصواب.
| gaan + naar | يذهب إلى |
| Ik ga naar school. | |
| komen + uit ✗ Ik kom van Syrië ✓ Ik kom uit Syrië. | يأتي من / أصله من |
| beginnen + met | يبدأ بـ |
| We beginnen met les één. | |
| gaan + met ✗ Ik ga bij de bus ✓ Ik ga met de bus. | يذهب بوسيلة نقل |
| wachten + op ✗ Ik wacht de bus ✓ Ik wacht op de bus. | ينتظر (بلا حرف في العربيّة) |
| vragen + aan ✗ Ik vraag de dokter het ✓ Ik vraag het aan de dokter. | يسأل شخصاً عن شيء |
| reageren + op | يرد على |
| Reageert u op deze brief. |
حروف الجر وأدوات الربط ، 9
| in | في |
| met | بـ / مع |
| naar | إلى |
| om | في (مع الوقت المحدد) |
| op | على / في |
| te | أنْ (قبل المصدر) |
| Ik vroeg: en te laat? Bram zei: dan begint de aanvraag opnieuw. | سألت: وإن تأخّر؟ قال برام: عندها يبدأ الطلب من جديد. |
| van | مِن / لِـ |
| zonder | بدون |
| en | و تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
| Ik vroeg: en te laat? Bram zei: dan begint de aanvraag opnieuw. | سألت: وإن تأخّر؟ قال برام: عندها يبدأ الطلب من جديد. |
| Wij verhuizen niet, zei ik. Dat klopt, zei hij, en hij bevestigde de aanvraag. | قلت: لا ننتقل. قال: صحيح، ثمّ أكّد الطلب. |
الأرقام والوقت ، 1
| twee | اثنان |
| Ik las de brief twee keer. De reden begreep ik niet. | قرأت الرسالة مرّتين، لكنّني لم أفهم السبب. |
تعابير جاهزة ، 6
بعض التعبيرات من الأفضل أن تتعلمها كوحدة واحدة كما تُستخدم في اللغة الطبيعية. لا تحتاج إلى تحليل كل كلمة فيها في هذه المرحلة.
| een | أداة نكرة |
| twee keer | مرتين |
| te laat | متأخّر |
| klopt | صحيح |
| gelukt | نجح الأمر |
| mislukt | لم ينجح |