Lezen · القراءة
الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
اقرأ النصّ مرّتين: في المرّة الأولى دون توقّف، وفي المرّة الثانية ببطء وتركيز.
يوجد زر للاستماع إلى النص. يمكنك الاستماع إليه أثناء القراءة؛ فهذا ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
Ik ben Fatima. Ik ben vandaag ziek. Ik heb koorts en ik heb pijn. Ik ben al drie dagen ziek. Ik wil naar de huisarts.
أنا فاطمة. أنا مريضة اليوم. عندي حرارة وعندي ألم. أنا مريضة منذ ثلاثة أيّام. أريد الذهاب إلى طبيب الأسرة.
Ik wil graag een afspraak maken. Ik kan vandaag komen. De huisarts heeft vanmiddag tijd. De afspraak is om drie uur. Ik kom om kwart voor drie. Ik kan morgen niet komen.
أريد أن أحجز موعداً. أستطيع الحضور اليوم. لدى طبيب الأسرة وقت بعد ظهر اليوم. الموعد في الساعة الثالثة. سآتي في الثالثة إلّا ربعاً. لا أستطيع الحضور غداً.
De huisarts spreekt Nederlands. De huisarts spreekt niet langzaam. Ik versta de huisarts niet goed. Ik begrijp de huisarts niet. Sorry, kunt u dat nog een keer herhalen? Kunt u langzaam spreken, alstublieft? Dat is goed. Ik begrijp de huisarts nu.
طبيب الأسرة يتكلّم الهولنديّة. وهو لا يتكلّم ببطء. لا أفهم كلام طبيب الأسرة جيّداً. ولا أفهم ما يقصده. عذراً، هل يمكنك تكرار ذلك مرّة أخرى؟ هل يمكنك التكلّم ببطء، لو سمحت؟ حسناً. أفهم ما يقصده طبيب الأسرة الآن.
De naam en de geboortedatum, alstublieft. Ik schrijf de naam. Ik schrijf de geboortedatum. Ik heb een afspraak om drie uur. Dank u wel.
الاسم وتاريخ الميلاد، لو سمحت. أكتب الاسم. أكتب تاريخ الميلاد. عندي موعد في الساعة الثالثة. شكراً.
أسئلة الفهم
- منذ متى فاطمة مريضة؟
- ما الذي تشكو منه؟
- في أيّ ساعة الموعد؟
- ماذا طلبت فاطمة من طبيب الأسرة حين لم تفهم كلامه؟
- ماذا تكتب فاطمة في آخر النصّ؟
ما في هذا الدرس
٣١ كلمة جديدة، و١٦ كلمة تعود من أسبوع سابق. التكرار مقصود: مع الاستمرار والمراجعة تثبت الكلمات في ذاكرتك، وليس من خلال القوائم وحدها.
Ik heb koorts en ik heb pijn.
العربيّة تقول «عندي ألم» بلا فعل، والهولنديّة لا تستغني عنه: «Ik heb pijn».
الأسماء مع de / het ، 10
أداة التعريف جزء مهم من الاسم، لذلك من الأفضل حفظ الاسم مع أداته: de أو het. وللعربيّة تقسيمها هي: مذكّر ومؤنّث، لكنّه لا يوافق de وhet، فلا يصحّ أن تحدس أداة الكلمة من جنسها في العربيّة. وانتبه: الجمع يأخذ de دائماً، مهما كانت أداة المفرد. het adres تصير de adressen، ولا تُقال het adressen أبداً.
| de afspraak de afspraken | الموعد |
| Ik wil graag een afspraak maken. Ik kan vandaag komen. | أريد أن أحجز موعداً. أستطيع الحضور اليوم. |
| De huisarts heeft vanmiddag tijd. De afspraak is om drie uur. | لدى طبيب الأسرة وقت بعد ظهر اليوم. الموعد في الساعة الثالثة. |
| de dag de dagen | اليوم |
| de geboortedatum de geboortedatums | تاريخ الميلاد |
| De naam en de geboortedatum, alstublieft. | الاسم وتاريخ الميلاد، لو سمحت. |
| Ik schrijf de naam. Ik schrijf de geboortedatum. | أكتب الاسم. أكتب تاريخ الميلاد. |
| de huisarts de huisartsen | طبيب الأسرة |
| Ik ben al drie dagen ziek. Ik wil naar de huisarts. | أنا مريضة منذ ثلاثة أيّام. أريد الذهاب إلى طبيب الأسرة. |
| De huisarts heeft vanmiddag tijd. De afspraak is om drie uur. | لدى طبيب الأسرة وقت بعد ظهر اليوم. الموعد في الساعة الثالثة. |
| de koorts | الحرارة |
| Ik heb koorts en ik heb pijn. | عندي حرارة وعندي ألم. |
| het kwart de kwarten | الربع |
| Ik kom om kwart voor drie. Ik kan morgen niet komen. | سآتي في الثالثة إلّا ربعاً. لا أستطيع الحضور غداً. |
| de naam de namen | الاسم |
| De naam en de geboortedatum, alstublieft. | الاسم وتاريخ الميلاد، لو سمحت. |
| Ik schrijf de naam. Ik schrijf de geboortedatum. | أكتب الاسم. أكتب تاريخ الميلاد. |
| de pijn | الألم |
| Ik heb koorts en ik heb pijn. | عندي حرارة وعندي ألم. |
| de tijd de tijden | الوقت |
| het uur de uren | الساعة / مدة زمنية |
| Ik heb een afspraak om drie uur. Dank u wel. | عندي موعد في الساعة الثالثة. شكراً. |
الأفعال وتصريفاتها ، 11
اضغط على الفعل ليظهر تصريفه كاملاً مع جميع الضمائر في الحاضر والماضي. ولاحظ أنّ wij وjullie وzij تأخذ صيغة واحدة، هي صورة المصدر نفسها: wij werken وjullie werken وzij werken. فصيغ الفعل الهولنديّ أقلّ عدداً ممّا في العربيّة.
الفعل غير المنتظم لا يتبع القاعدة، فلا يُشتقّ تصريفه بل يُحفظ كما هو. مثاله zijn: القاعدة تعطي «ik zijn» والصواب ik ben. وأكثر الأفعال منتظمة، وغير المنتظم قليل لكنّه من أكثرها استعمالاً.
begrijpenيفهم (يصل إليه المعنى) · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
hebbenلديه / عنده · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
herhalenيعيد
Sorry, kunt u dat nog een keer herhalen? Kunt u langzaam spreken, alstublieft?عذراً، هل يمكنك تكرار ذلك مرّة أخرى؟ هل يمكنك التكلّم ببطء، لو سمحت؟ | |||||||||||||||||||
komenيأتي · غير منتظم
Ik wil graag een afspraak maken. Ik kan vandaag komen.أريد أن أحجز موعداً. أستطيع الحضور اليوم. | |||||||||||||||||||
kunnenيستطيع / يقدر · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
makenيصنع / يعمل
| |||||||||||||||||||
schrijvenيكتب · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
sprekenيتكلّم · غير منتظم
Sorry, kunt u dat nog een keer herhalen? Kunt u langzaam spreken, alstublieft?عذراً، هل يمكنك تكرار ذلك مرّة أخرى؟ هل يمكنك التكلّم ببطء، لو سمحت؟ | |||||||||||||||||||
verstaanيفهم الكلام المسموع · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
willenيريد · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
zijnيكون · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
أفعال بحرف جرّ لازم ، 1
حرف الجر هنا جزء من تركيب الفعل، لذلك من الأفضل حفظ الفعل مع حرف الجر الذي يأتي معه. والعلامة ✗ تشير إلى خطأ شائع قد يقع فيه المتحدث العربي، والعلامة ✓ هي الصواب.
| komen + uit ✗ Ik kom van Syrië ✓ Ik kom uit Syrië. | يأتي من / أصله من |
حروف الجر وأدوات الربط ، 4
| naar | إلى |
| Ik ben al drie dagen ziek. Ik wil naar de huisarts. | أنا مريضة منذ ثلاثة أيّام. أريد الذهاب إلى طبيب الأسرة. |
| om | في (مع الوقت المحدد) |
| Ik heb een afspraak om drie uur. Dank u wel. | عندي موعد في الساعة الثالثة. شكراً. |
| voor | قبل / إلّا (في قراءة الساعة) |
| en | و تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
الأرقام والوقت ، 1
| drie | ثلاثة |
تعابير جاهزة ، 6
بعض التعبيرات من الأفضل أن تتعلمها كوحدة واحدة كما تُستخدم في اللغة الطبيعية. لا تحتاج إلى تحليل كل كلمة فيها في هذه المرحلة.
| alstublieft | لو سمحت / تفضل |
| dank u wel | شكراً |
| een | أداة نكرة |
| een afspraak maken | يحجز موعداً |
| sorry | عذراً / آسف |
| nog een keer | مرّة أخرى |