الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
يُضاء السطر الذي يتم نطقه. استمع مرة وأنت تتابع النص، ومرة أخرى دون النظر إلى النص.
المرة الأولى: استمع دون النظر إلى النص. لا تحتاج إلى فهم كل شيء.
المرة الثانية: شغّله مرة أخرى والنص أمامك، وحاول أن تربط ما تسمعه بما تقرأ.
هناك صوتان: صوت امرأة وصوت رجل. الحوار بينهما مسجّل بصوتين مختلفين، وليس بصوت واحد يقرأ الدورين.
يوجد زر للإبطاء. استعماله ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
سرعة الاستماع
هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.
هذه الأصوات مولّدة بالحاسوب وليست تسجيلات لمتحدثين هولنديين. نطقها مناسب للتدريب اليومي، لكن أذنك تحتاج أيضًا إلى الاستماع إلى أصوات بشرية حقيقية بإيقاعها وسرعتها الطبيعيين. ولهذا فإن مكالمتيك الأسبوعيتين مع المنتور جزء من الدورة وليستا إضافة إليها.
Een afspraak makenحجز الموعد
Sanne
Goedemiddag.
مساء الخير.
Fatima
Goedemiddag. Ik wil graag een afspraak maken.
مساء الخير. أريد أن أحجز موعداً.
Sanne
Hoe heet u?
ما اسمك؟
Fatima
Ik heet Fatima Haddad.
اسمي فاطمة حدّاد.
Sanne
En wat is de geboortedatum?
وما تاريخ الميلاد؟
Fatima
Sorry, kunt u dat herhalen? Ik versta u niet goed.
عذراً، هل يمكنك تكرار ذلك؟ لا أفهم كلامك جيّداً.
Sanne
De geboortedatum, alstublieft.
تاريخ الميلاد، لو سمحت.
Fatima
Ja, ik begrijp u nu. 01-01-2000.
نعم، أفهم قصدك الآن. ٠١-٠١-٢٠٠٠.
Sanne
Dank u wel.
شكراً.
Hoe laat?في أيّ ساعة؟
Sanne
Kunt u vandaag komen?
هل يمكنك الحضور اليوم؟
Fatima
Ja, vandaag. Ik kan morgen niet komen.
نعم، اليوم. لا أستطيع الحضور غداً.
Sanne
Goed. De huisarts heeft vanmiddag tijd. Kunt u om half drie komen?
جيّد. لدى طبيب الأسرة وقت بعد ظهر اليوم. هل يمكنك الحضور في الثانية والنصف؟
Fatima
Om half drie? Sorry, nog een keer, alstublieft.
في الثانية والنصف؟ عذراً، مرّة أخرى، لو سمحت.
Sanne
Om half drie. Dat is vanmiddag.
في الثانية والنصف، أي بعد ظهر اليوم.
Fatima
Ik kan om half drie niet komen. Kan ik om drie uur komen?
لا أستطيع الحضور في الثانية والنصف. هل يمكنني الحضور في الساعة الثالثة؟
Sanne
Ja, dat kan. De afspraak is vandaag om drie uur.
نعم، هذا ممكن. الموعد اليوم في الساعة الثالثة.
Fatima
Dank u wel. Ik kom om kwart voor drie. Tot ziens.
شكراً. سآتي في الثالثة إلّا ربعاً. إلى اللقاء.
Bij de huisartsعند طبيب الأسرة
Huisarts
Goedemiddag. Wat hebt u?
مساء الخير. ما الذي تشكين منه؟
Fatima
Goedemiddag. Ik ben ziek. Ik heb koorts en ik heb pijn.