Luisteren · الاستماع
استمع أوّلاً دون نصّ، وفي المرّة الثانية يُضاء النصّ مع الصوت.
التسجيلات لم تجهز بعد. النص والترجمة جاهزان، وحين تتوفر الأصوات ستظهر هنا مع زر الإبطاء.
المرّة الأولى: استمع دون أن تتبع النصّ. لا يلزم أن تفهم كلّ شيء.
المرّة الثانية: مع النصّ، ويُضاء السطر مع الصوت.
ثمّة زرّ للإبطاء. استعماله ليس غشّاً بل خطوة.
Een afspraak makenحجز الموعد
Sanne
Goedemiddag.
مساء الخير.
Fatima
Goedemiddag. Ik wil graag een afspraak maken.
مساء الخير. أريد أن أحجز موعداً.
Sanne
Hoe heet u?
ما اسمك؟
Fatima
Ik heet Fatima Haddad.
اسمي فاطمة حدّاد.
Sanne
En wat is de geboortedatum?
وما تاريخ الميلاد؟
Fatima
Sorry, kunt u dat herhalen? Ik versta u niet goed.
عذراً، هل يمكنك الإعادة؟ لا ألتقط كلامك جيّداً.
Sanne
De geboortedatum, alstublieft.
تاريخ الميلاد، لو سمحت.
Fatima
Ja, ik begrijp u nu. 01-01-2000.
نعم، أفهمك الآن. ٠١-٠١-٢٠٠٠.
Sanne
Dank u wel.
شكراً.
Hoe laat?في أيّ ساعة؟
Sanne
De huisarts heeft vanmiddag tijd. Kunt u om half drie komen?
عند طبيب الأسرة وقت بعد الظهر. هل يمكنك الحضور في الثانية والنصف؟
Fatima
Om half drie? Sorry, nog een keer, alstublieft.
في الثانية والنصف؟ عذراً، مرّة أخرى، لو سمحت.
Sanne
Om half drie. Kunt u ook om kwart over drie komen?
في الثانية والنصف. وهل يمكنك الحضور في الثالثة والربع أيضاً؟
Fatima
Ik kan om half drie niet komen. Ik kan om drie uur komen.
لا أستطيع الحضور في الثانية والنصف. أستطيع الحضور في الثالثة.
Sanne
Om drie uur is goed. Kunt u morgen ook komen?
الثالثة مناسبة. وهل يمكنك الحضور غداً أيضاً؟
Fatima
Nee, ik kan morgen niet komen. Vandaag is goed.
لا، لا أستطيع الحضور غداً. اليوم مناسب.
Sanne
Goed. De afspraak is vandaag om drie uur.
جيّد. الموعد اليوم في الثالثة.
Fatima
Dank u wel. Tot ziens.
شكراً. إلى اللقاء.
Bij de huisartsعند طبيب الأسرة
Huisarts
Goedemiddag. Wat hebt u?
مساء الخير. ما شكواك؟
Fatima
Goedemiddag. Ik ben ziek. Ik heb koorts en ik heb pijn.
مساء الخير. أنا مريضة. عندي حرارة وعندي ألم.
Huisarts
Hebt u vandaag koorts?
أعندك حرارة اليوم؟
Fatima
Ja. Gisteren ook. Ik ben al drie dagen ziek.
نعم. وأمس أيضاً. أنا مريضة منذ ثلاثة أيّام.
Huisarts
Spreekt u Nederlands?
أتتكلّمين الهولنديّة؟
Fatima
Een beetje. Kunt u langzaam spreken, alstublieft?
قليلاً. هل يمكنك التكلّم ببطء، لو سمحت؟
Huisarts
Ja, dat kan. Ik spreek langzaam.
نعم، هذا ممكن. أتكلّم ببطء.
Fatima
Dank u wel. Ik versta u nu goed.
شكراً. ألتقط كلامك الآن جيّداً.
Huisarts
Komt u nog een keer?
أتحضرين مرّة أخرى؟
Fatima
Ja, dat kan.
نعم، هذا ممكن.
Huisarts
Goed. Ik maak de afspraak. Tot ziens.
جيّد. أحجز الموعد. إلى اللقاء.
أسئلة الاستماع
- ماذا طلبت فاطمة في أوّل الحوار؟الحوار: حجز الموعد
- ما الذي طلبته الموظّفة بعد الاسم؟الحوار: حجز الموعد
- على أيّ ساعة استقرّ الموعد؟الحوار: في أيّ ساعة؟
- هل تستطيع فاطمة الحضور غداً؟الحوار: في أيّ ساعة؟
- لماذا طلبت فاطمة من الطبيب أن يتكلّم ببطء؟الحوار: عند طبيب الأسرة