الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
يُضاء السطر الذي يتم نطقه. استمع مرة وأنت تتابع النص، ومرة أخرى دون النظر إلى النص.
المرة الأولى: استمع دون النظر إلى النص. لا تحتاج إلى فهم كل شيء.
المرة الثانية: شغّله مرة أخرى والنص أمامك، وحاول أن تربط ما تسمعه بما تقرأ.
هناك صوتان: صوت امرأة وصوت رجل. الحوار بينهما مسجّل بصوتين مختلفين، وليس بصوت واحد يقرأ الدورين.
يوجد زر للإبطاء. استعماله ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
سرعة الاستماع
هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.
هذه الأصوات مولّدة بالحاسوب وليست تسجيلات لمتحدثين هولنديين. نطقها مناسب للتدريب اليومي، لكن أذنك تحتاج أيضًا إلى الاستماع إلى أصوات بشرية حقيقية بإيقاعها وسرعتها الطبيعيين. ولهذا فإن مكالمتيك الأسبوعيتين مع المنتور جزء من الدورة وليستا إضافة إليها.
Hoe woon je?كيف تسكن؟
Bram
Woon jij hier in de Kerkstraat?
هل تسكنين هنا في شارع كيرك؟
Fatima
Ja, ik huur een kleine woning.
نعم، أستأجر مسكناً صغيراً.
Bram
Is de woning groot?
هل المسكن كبير؟
Fatima
Nee, mijn woning is klein. Mijn woning heeft drie kamers.
لا، مسكني صغير. في مسكني ثلاث غرف.
Bram
Drie kamers?
ثلاث غرف؟
Fatima
Ja: een woonkamer, een slaapkamer en een keuken. De badkamer is klein.
نعم: غرفة جلوس وغرفة نوم ومطبخ. الحمّام صغير.
Bram
Is de huur duur?
هل الإيجار غالٍ؟
Fatima
De huur is niet goedkoop. Maar de woning is goed. Ik woon hier al een maand.
الإيجار ليس رخيصاً، لكن المسكن جيّد. أسكن هنا منذ شهر.
Bram
Heb jij een contract?
هل لديك عقد؟
Fatima
Ja, ik heb een contract en ik heb een sleutel.
نعم، لديّ عقد ومفتاح.
Het raam is kapotالنافذة مكسورة
Fatima
Goedemiddag. Ik bel u. Ik heb een probleem.
مساء الخير. أتّصل بك. لديّ مشكلة.
Els
Goedemiddag. Wat is het probleem?
مساء الخير. ما المشكلة؟
Fatima
Het raam in de woonkamer is kapot.
النافذة في غرفة الجلوس مكسورة.
Els
Is de deur ook kapot?
وهل الباب مكسور أيضاً؟
Fatima
Nee, de deur is goed. Het raam is kapot.
لا، الباب سليم. النافذة مكسورة.
Els
Kunt u dat herhalen? Ik versta u niet goed.
هل يمكنك تكرار ذلك؟ لا أفهمك جيّداً.
Fatima
Het raam. Het raam in de woonkamer is kapot.
النافذة. النافذة في غرفة الجلوس مكسورة.
Els
Ja, nu begrijp ik u. Ik kan het raam repareren.
نعم، الآن أفهمك. أستطيع إصلاح النافذة.
Fatima
Wanneer kunt u komen?
متى يمكنك أن تأتي؟
Els
Maandag om drie uur. Bent u thuis?
يوم الإثنين في الساعة الثالثة. هل ستكونين في البيت؟
Fatima
Ja, maandag ben ik thuis. Dank u wel.
نعم، سأكون في البيت يوم الإثنين. شكراً لك.
De burenالجيران
Anke
Goedemiddag. Ik ben Anke. Ik woon hier ook.
مساء الخير. أنا أنكه. أسكن هنا أيضاً.
Fatima
Goedemiddag. Ik heet Fatima. Bent u de buurvrouw?
مساء الخير. اسمي فاطمة. هل أنتِ الجارة؟
Anke
Ja. Bram is de buurman. Bram woont hier al drie maanden.
نعم. برام هو الجار. يسكن برام هنا منذ ثلاثة أشهر.
Fatima
De straat is rustig.
الشارع هادئ.
Anke
Ja, de straat is niet druk. Maar de buren maken lawaai.
نعم، الشارع غير مزدحم. لكن الجيران يُحدثون ضجيجاً.
Fatima
Waar is de container? Het afval…
أين الحاوية؟ النفايات…
Anke
De container is rechts, in de straat. Het afval gaat in de container.
الحاوية على اليمين في الشارع. توضع النفايات في الحاوية.
Fatima
Dank u wel. Ik heb een probleem: mijn sleutel is kapot.