Lezen · القراءة
الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
اقرأ النصّ مرّتين: في المرّة الأولى دون توقّف، وفي المرّة الثانية ببطء وتركيز.
يوجد زر للاستماع إلى النص. يمكنك الاستماع إليه أثناء القراءة؛ فهذا ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
Ik ga naar de supermarkt. De supermarkt is in de Kerkstraat. Ik heb geen brood en ik heb geen kaas. Ik koop brood, kaas en water. Ik koop ook vier eieren.
أذهب إلى السوبرماركت. السوبرماركت في شارع كيرك. ليس لديّ خبز ولا جبنة. أشتري خبزاً وجبنة وماءً. وأشتري أيضاً أربع بيضات.
Hoeveel kost het brood? Het brood kost twee euro. De kaas kost vijf euro. De prijs is goed. De kaas is in de aanbieding. De korting is twee euro. Een kilo vlees kost tien euro. Dat is duur, maar het vlees is goed.
كم يكلّف الخبز؟ الخبز يكلّف يورويْن. الجبنة تكلّف خمسة يوروهات. السعر جيّد. الجبنة عليها عرض. والخصم يورويان. كيلو اللحم يكلّف عشرة يوروهات. هذا غالٍ، لكنّ اللحم جيّد.
Ik ga ook naar de bakker. De bakker heeft goed brood. En ik ga naar de slager. Ik koop twee stukken vlees. Vier eieren en een stuk kaas: dat is genoeg.
أذهب أيضاً إلى الخبّاز. لدى الخبّاز خبز جيّد. وأذهب إلى الجزّار. أشتري قطعتين من اللحم. أربع بيضات وقطعة جبنة: هذا يكفي.
Ik ga naar de kassa. Ik betaal met de pinpas. Ik betaal niet contant. Ik heb geen wisselgeld. Ik heb een bon. De bon: brood twee euro, kaas vijf euro, water een euro. Acht euro. Dat is genoeg.
أذهب إلى صندوق الدفع. أدفع ببطاقة الدفع. لا أدفع نقداً. ليس لديّ فكّة. لديّ إيصال. في الإيصال: خبز بيوروين، وجبنة بخمسة يوروهات، وماء بيورو واحد. المجموع ثمانية يوروهات. هذا يكفي.
أسئلة الفهم
- لماذا ذهبت فاطمة إلى السوبرماركت؟
- كم يكلّف كيلو اللحم؟
- ما المنتج الذي عليه عرض؟
- كيف دفعت فاطمة، وماذا قالت عن الفكّة؟
- كم بلغ مجموع المشتريات؟
ما في هذا الدرس
٢١ كلمة جديدة، و٢٤ كلمة تعود من أسبوع سابق. التكرار مقصود: مع الاستمرار والمراجعة تثبت الكلمات في ذاكرتك، وليس من خلال القوائم وحدها.
Vier, vijf, zes, zeven.
ما بعد العشرين تُقال آحاده قبل عشراته، وهذا يوافق العربيّة ويخالف الإنجليزيّة.
الأسماء مع de / het ، 18
أداة التعريف جزء مهم من الاسم، لذلك من الأفضل حفظ الاسم مع أداته: de أو het. وللعربيّة تقسيمها هي: مذكّر ومؤنّث، لكنّه لا يوافق de وhet، فلا يصحّ أن تحدس أداة الكلمة من جنسها في العربيّة. وانتبه: الجمع يأخذ de دائماً، مهما كانت أداة المفرد. het adres تصير de adressen، ولا تُقال het adressen أبداً.
| de aanbieding de aanbiedingen | العرض |
| De kaas is in de aanbieding. De korting is twee euro. | الجبنة عليها عرض. والخصم يورويان. |
| de bakker de bakkers | الخبّاز |
| Ik ga ook naar de bakker. De bakker heeft goed brood. | أذهب أيضاً إلى الخبّاز. لدى الخبّاز خبز جيّد. |
| de bon de bonnen | الإيصال |
| Ik heb een bon. De bon: brood twee euro, kaas vijf euro, water een euro. | لديّ إيصال. في الإيصال: خبز بيوروين، وجبنة بخمسة يوروهات، وماء بيورو واحد. |
| het brood de broden | الخبز |
| Ik heb geen brood en ik heb geen kaas. | ليس لديّ خبز ولا جبنة. |
| Hoeveel kost het brood? Het brood kost twee euro. | كم يكلّف الخبز؟ الخبز يكلّف يورويْن. |
| het ei de eieren | البيضة |
| de euro de euro's | اليورو |
| Hoeveel kost het brood? Het brood kost twee euro. | كم يكلّف الخبز؟ الخبز يكلّف يورويْن. |
| De kaas kost vijf euro. De prijs is goed. | الجبنة تكلّف خمسة يوروهات. السعر جيّد. |
| de kaas de kazen | الجبن |
| Ik heb geen brood en ik heb geen kaas. | ليس لديّ خبز ولا جبنة. |
| Ik koop brood, kaas en water. Ik koop ook vier eieren. | أشتري خبزاً وجبنة وماءً. وأشتري أيضاً أربع بيضات. |
| de kassa de kassa's | صندوق الدفع |
| Ik ga naar de kassa. Ik betaal met de pinpas. | أذهب إلى صندوق الدفع. أدفع ببطاقة الدفع. |
| de kilo de kilo's | الكيلوغرام |
| Een kilo vlees kost tien euro. Dat is duur, maar het vlees is goed. | كيلو اللحم يكلّف عشرة يوروهات. هذا غالٍ، لكنّ اللحم جيّد. |
| de korting de kortingen | الخصم |
| De kaas is in de aanbieding. De korting is twee euro. | الجبنة عليها عرض. والخصم يورويان. |
| de pinpas de pinpassen | بطاقة الدفع |
| Ik ga naar de kassa. Ik betaal met de pinpas. | أذهب إلى صندوق الدفع. أدفع ببطاقة الدفع. |
| de prijs de prijzen | السعر |
| De kaas kost vijf euro. De prijs is goed. | الجبنة تكلّف خمسة يوروهات. السعر جيّد. |
| de slager de slagers | الجزّار |
| En ik ga naar de slager. Ik koop twee stukken vlees. | وأذهب إلى الجزّار. أشتري قطعتين من اللحم. |
| het stuk de stukken | قطعة |
| Vier eieren en een stuk kaas: dat is genoeg. | أربع بيضات وقطعة جبنة: هذا يكفي. |
| de supermarkt de supermarkten | السوبرماركت |
| Ik ga naar de supermarkt. De supermarkt is in de Kerkstraat. | أذهب إلى السوبرماركت. السوبرماركت في شارع كيرك. |
| het vlees | اللحم |
| Een kilo vlees kost tien euro. Dat is duur, maar het vlees is goed. | كيلو اللحم يكلّف عشرة يوروهات. هذا غالٍ، لكنّ اللحم جيّد. |
| En ik ga naar de slager. Ik koop twee stukken vlees. | وأذهب إلى الجزّار. أشتري قطعتين من اللحم. |
| het water | الماء |
| Ik koop brood, kaas en water. Ik koop ook vier eieren. | أشتري خبزاً وجبنة وماءً. وأشتري أيضاً أربع بيضات. |
| Ik heb een bon. De bon: brood twee euro, kaas vijf euro, water een euro. | لديّ إيصال. في الإيصال: خبز بيوروين، وجبنة بخمسة يوروهات، وماء بيورو واحد. |
| het wisselgeld | الفكّة / المبلغ المتبقّي |
| Ik betaal niet contant. Ik heb geen wisselgeld. | لا أدفع نقداً. ليس لديّ فكّة. |
الأفعال وتصريفاتها ، 6
اضغط على الفعل ليظهر تصريفه كاملاً مع جميع الضمائر في الحاضر والماضي. ولاحظ أنّ wij وjullie وzij تأخذ صيغة واحدة، هي صورة المصدر نفسها: wij werken وjullie werken وzij werken. فصيغ الفعل الهولنديّ أقلّ عدداً ممّا في العربيّة.
الفعل غير المنتظم لا يتبع القاعدة، فلا يُشتقّ تصريفه بل يُحفظ كما هو. مثاله zijn: القاعدة تعطي «ik zijn» والصواب ik ben. وأكثر الأفعال منتظمة، وغير المنتظم قليل لكنّه من أكثرها استعمالاً.
betalenيدفع
| |||||||||||||||||||
gaanيذهب · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
hebbenلديه / عنده · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
kopenيشتري · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
kostenيكلّف / سعره
| |||||||||||||||||||
zijnيكون · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
أفعال بحرف جرّ لازم ، 3
حرف الجر هنا جزء من تركيب الفعل، لذلك من الأفضل حفظ الفعل مع حرف الجر الذي يأتي معه. والعلامة ✗ تشير إلى خطأ شائع قد يقع فيه المتحدث العربي، والعلامة ✓ هي الصواب.
| gaan + naar | يذهب إلى |
| Ik ga naar school. | |
| gaan + met ✗ Ik ga bij de bus ✓ Ik ga met de bus. | يذهب بوسيلة نقل |
| betalen + voor | يدفع مقابل |
| Ik betaal voor het brood. |
حروف الجر وأدوات الربط ، 5
| in | في |
| Ik ga naar de supermarkt. De supermarkt is in de Kerkstraat. | أذهب إلى السوبرماركت. السوبرماركت في شارع كيرك. |
| met | بـ / مع |
| naar | إلى |
| Ik ga ook naar de bakker. De bakker heeft goed brood. | أذهب أيضاً إلى الخبّاز. لدى الخبّاز خبز جيّد. |
| en | و تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
| Vier eieren en een stuk kaas: dat is genoeg. | أربع بيضات وقطعة جبنة: هذا يكفي. |
| maar | لكن تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
الأرقام والوقت ، 5
| acht | ثمانية |
| Acht euro. Dat is genoeg. | المجموع ثمانية يوروهات. هذا يكفي. |
| tien | عشرة |
| twee | اثنان |
| vier | أربعة |
| vijf | خمسة |
تعابير جاهزة ، 1
بعض التعبيرات من الأفضل أن تتعلمها كوحدة واحدة كما تُستخدم في اللغة الطبيعية. لا تحتاج إلى تحليل كل كلمة فيها في هذه المرحلة.
| een | أداة نكرة |