Lezen · القراءة
الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
اقرأ النصّ مرّتين: في المرّة الأولى دون توقّف، وفي المرّة الثانية ببطء وتركيز.
يوجد زر للاستماع إلى النص. يمكنك الاستماع إليه أثناء القراءة؛ فهذا ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
Ik ga naar de bank. Ik ga een rekening openen. Ik heb een rekening nodig, want het salaris komt op de rekening. Ik moet wachten. Ik neem een nummer. De balie is open. Ik neem mijn paspoort mee. Dat is het bewijs. Ik pin geld.
أذهب إلى البنك. سأفتح حساباً. أحتاج إلى حساب، لأنّ الراتب يأتي إلى الحساب. يجب أن أنتظر. آخذ رقماً. شبّاك الخدمة مفتوح. وآخذ معي جواز سفري. فهو إثبات هويّتي. وأسحب المال بالبطاقة.
Mijn man heeft werk. Het salaris komt per maand. Wij betalen de huur, en de huur is duurder dan het eten. Wij betalen ook belasting. Soms krijgen wij een toeslag. De toeslag is niet gratis geld. Ik reken elke maand precies.
زوجي عنده عمل. والراتب يأتي شهريّاً. ندفع الإيجار، والإيجار أغلى من الطعام. وندفع ضريبةً أيضاً. وأحياناً نحصل على إعانة. والإعانة ليست مالاً مجّانيّاً، وأنا أحسب مصروفاتي بدقّة كلّ شهر.
Wij geven te veel uit. Wij sparen te weinig. Ik reken elke maand. Ik schrijf precies op wat wij uitgeven. Het eten kost ongeveer honderd euro per maand. Deze maand is het eten goedkoper dan vorige maand. Dus wij sparen iets.
ننفق أكثر من اللازم. ونوفّر أقلّ من اللازم. أراجع مصروفاتنا كلّ شهر، وأسجّل بدقّة ما ننفقه. الطعام يكلّف نحو مئة يورو في الشهر. هذا الشهر الطعام أرخص من الشهر الماضي. فنوفّر شيئاً.
De bank stuurt post. In de post is een brief. Ik lees de brief. Ik moet een handtekening schrijven. Misschien ga ik morgen naar de bank. De bank sluit om vijf uur. Ik praat niet alleen met de bank: ik praat ook met Bram, want Bram praat langzaam.
البنك يرسل بريداً. وفي البريد رسالة. أقرأ الرسالة. يجب أن أضع توقيعي. ربّما أذهب غداً إلى البنك. والبنك يغلق في الخامسة. ولا أتحدّث مع البنك وحده: أتحدّث مع برام أيضاً، لأنّه يتكلّم ببطء.
أسئلة الفهم
- لماذا تحتاج فاطمة إلى حساب بنكيّ؟
- ما الذي أخذته معها إلى البنك، ولماذا؟
- أيّهما أغلى: الإيجار أم الطعام؟
- كم يكلّف الطعام في الشهر تقريباً؟
- ماذا تقول فاطمة عن الإعانة؟
ما في هذا الدرس
٢٩ كلمة جديدة، و٦٣ كلمة تعود من أسبوع سابق. التكرار مقصود: مع الاستمرار والمراجعة تثبت الكلمات في ذاكرتك، وليس من خلال القوائم وحدها.
Ik ga naar de bank. Ik ga een rekening openen.
يكفي gaan مع المصدر في آخر الجملة، ولا يلزم zullen في هذا المستوى.
الأسماء مع de / het ، 20
أداة التعريف جزء مهم من الاسم، لذلك من الأفضل حفظ الاسم مع أداته: de أو het. وللعربيّة تقسيمها هي: مذكّر ومؤنّث، لكنّه لا يوافق de وhet، فلا يصحّ أن تحدس أداة الكلمة من جنسها في العربيّة. وانتبه: الجمع يأخذ de دائماً، مهما كانت أداة المفرد. het adres تصير de adressen، ولا تُقال het adressen أبداً.
| de balie de balies | شبّاك الخدمة |
| Ik moet wachten. Ik neem een nummer. De balie is open. | يجب أن أنتظر. آخذ رقماً. شبّاك الخدمة مفتوح. |
| de bank de banken | البنك |
| Ik ga naar de bank. Ik ga een rekening openen. | أذهب إلى البنك. سأفتح حساباً. |
| De bank stuurt post. In de post is een brief. | البنك يرسل بريداً. وفي البريد رسالة. |
| de belasting de belastingen | الضريبة / الضرائب |
| Wij betalen ook belasting. Soms krijgen wij een toeslag. | وندفع ضريبةً أيضاً. وأحياناً نحصل على إعانة. |
| het bewijs de bewijzen | الإثبات |
| de brief de brieven | الرسالة |
| De bank stuurt post. In de post is een brief. | البنك يرسل بريداً. وفي البريد رسالة. |
| Ik lees de brief. Ik moet een handtekening schrijven. | أقرأ الرسالة. يجب أن أضع توقيعي. |
| de euro de euro's | اليورو |
| Het eten kost ongeveer honderd euro per maand. | الطعام يكلّف نحو مئة يورو في الشهر. |
| het geld | المال |
| De toeslag is niet gratis geld. Ik reken elke maand precies. | والإعانة ليست مالاً مجّانيّاً، وأنا أحسب مصروفاتي بدقّة كلّ شهر. |
| de handtekening de handtekeningen | التوقيع |
| Ik lees de brief. Ik moet een handtekening schrijven. | أقرأ الرسالة. يجب أن أضع توقيعي. |
| de huur de huren | الإيجار |
| Wij betalen de huur, en de huur is duurder dan het eten. | ندفع الإيجار، والإيجار أغلى من الطعام. |
| de maand de maanden | الشهر |
| Mijn man heeft werk. Het salaris komt per maand. | زوجي عنده عمل. والراتب يأتي شهريّاً. |
| De toeslag is niet gratis geld. Ik reken elke maand precies. | والإعانة ليست مالاً مجّانيّاً، وأنا أحسب مصروفاتي بدقّة كلّ شهر. |
| de man de mannen | الرجل/الزوج |
| het nummer de nummers | الرقم |
| Ik moet wachten. Ik neem een nummer. De balie is open. | يجب أن أنتظر. آخذ رقماً. شبّاك الخدمة مفتوح. |
| het paspoort de paspoorten | جواز السفر |
| Ik neem mijn paspoort mee. Dat is het bewijs. Ik pin geld. | وآخذ معي جواز سفري. فهو إثبات هويّتي. وأسحب المال بالبطاقة. |
| de pin de pinnen | الدفع بالبطاقة |
| Ik neem mijn paspoort mee. Dat is het bewijs. Ik pin geld. | وآخذ معي جواز سفري. فهو إثبات هويّتي. وأسحب المال بالبطاقة. |
| de post | البريد |
| de rekening de rekeningen | الحساب/الفاتورة |
| Ik ga naar de bank. Ik ga een rekening openen. | أذهب إلى البنك. سأفتح حساباً. |
| Ik heb een rekening nodig, want het salaris komt op de rekening. | أحتاج إلى حساب، لأنّ الراتب يأتي إلى الحساب. |
| het salaris | الراتب |
| Ik heb een rekening nodig, want het salaris komt op de rekening. | أحتاج إلى حساب، لأنّ الراتب يأتي إلى الحساب. |
| de toeslag de toeslagen | إعانة / بدل |
| Wij betalen ook belasting. Soms krijgen wij een toeslag. | وندفع ضريبةً أيضاً. وأحياناً نحصل على إعانة. |
| het uur de uren | الساعة / مدة زمنية |
| Misschien ga ik morgen naar de bank. De bank sluit om vijf uur. | ربّما أذهب غداً إلى البنك. والبنك يغلق في الخامسة. |
| het werk | العمل |
| Mijn man heeft werk. Het salaris komt per maand. | زوجي عنده عمل. والراتب يأتي شهريّاً. |
الأفعال وتصريفاتها ، 29
اضغط على الفعل ليظهر تصريفه كاملاً مع جميع الضمائر في الحاضر والماضي. ولاحظ أنّ wij وjullie وzij تأخذ صيغة واحدة، هي صورة المصدر نفسها: wij werken وjullie werken وzij werken. فصيغ الفعل الهولنديّ أقلّ عدداً ممّا في العربيّة.
الفعل غير المنتظم لا يتبع القاعدة، فلا يُشتقّ تصريفه بل يُحفظ كما هو. مثاله zijn: القاعدة تعطي «ik zijn» والصواب ik ben. وأكثر الأفعال منتظمة، وغير المنتظم قليل لكنّه من أكثرها استعمالاً.
betalenيدفع
Wij betalen de huur, en de huur is duurder dan het eten.ندفع الإيجار، والإيجار أغلى من الطعام. | |||||||||||||||||||
etenيأكل · غير منتظم
Het eten kost ongeveer honderd euro per maand.الطعام يكلّف نحو مئة يورو في الشهر. | |||||||||||||||||||
gaanيذهب · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
gevenيعطي · غير منتظم
Wij geven te veel uit. Wij sparen te weinig.ننفق أكثر من اللازم. ونوفّر أقلّ من اللازم. | |||||||||||||||||||
hebbenلديه / عنده · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
hurenيستأجر
| |||||||||||||||||||
inschrijvenيسجّل / يسجّل نفسه · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
invullenيملأ
| |||||||||||||||||||
komenيأتي · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
kostenيكلّف / سعره
| |||||||||||||||||||
krijgenينال / يحصل على · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
langskomenيمرّ / يأتي للزيارة · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
lezenيقرأ · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
meenemenيأخذ معه · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
moetenيجب / عليه أن · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
nemenيأخذ · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
openenيفتح
| |||||||||||||||||||
opstaanيستيقظ · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
pinnenيدفع أو يسحب بالبطاقة
| |||||||||||||||||||
pratenيتحدّث
| |||||||||||||||||||
rekenenيحسب
| |||||||||||||||||||
schrijvenيكتب · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
sluitenيسكّر · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
sparenيوفّر
Wij geven te veel uit. Wij sparen te weinig.ننفق أكثر من اللازم. ونوفّر أقلّ من اللازم. | |||||||||||||||||||
sturenيرسل
| |||||||||||||||||||
uitgevenينفق / يصرف · غير منتظم
Ik reken elke maand. Ik schrijf precies op wat wij uitgeven.أراجع مصروفاتنا كلّ شهر، وأسجّل بدقّة ما ننفقه. | |||||||||||||||||||
wachtenينتظر
| |||||||||||||||||||
werkenيعمل
| |||||||||||||||||||
zijnيكون · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
الأفعال المنفصلة ، 6
فعل ينشطر في الجملة: جزؤه الأوّل يأخذ موضع الفعل، وجزؤه الثاني ينتقل إلى آخرها. وفي القاموس تجده مجموعاً (opstaan)، أمّا في الجملة فمفرّقاً: «Ik sta om zeven uur op». فإن بحثت عن staan وحدها فاتك معنى الفعل كلّه.
| inschrijven ik schrijf … in | يسجّل / يسجّل نفسه |
| invullen ik vul … in | يملأ |
| langskomen ik kom … langs | يمرّ / يأتي للزيارة |
| meenemen ik neem … mee | يأخذ معه |
| opstaan ik sta … op | يستيقظ |
| uitgeven ik geef … uit | ينفق / يصرف |
أفعال بحرف جرّ لازم ، 6
حرف الجر هنا جزء من تركيب الفعل، لذلك من الأفضل حفظ الفعل مع حرف الجر الذي يأتي معه. والعلامة ✗ تشير إلى خطأ شائع قد يقع فيه المتحدث العربي، والعلامة ✓ هي الصواب.
| gaan + naar | يذهب إلى |
| Ik ga naar school. | |
| praten + met | يتكلّم مع |
| Ik praat met de buurvrouw. | |
| komen + uit ✗ Ik kom van Syrië ✓ Ik kom uit Syrië. | يأتي من / أصله من |
| gaan + met ✗ Ik ga bij de bus ✓ Ik ga met de bus. | يذهب بوسيلة نقل |
| wachten + op ✗ Ik wacht de bus ✓ Ik wacht op de bus. | ينتظر (بلا حرف في العربيّة) |
| betalen + voor | يدفع مقابل |
| Ik betaal voor het brood. |
حروف الجر وأدوات الربط ، 11
| in | في |
| met | بـ / مع |
| Ik praat niet alleen met de bank: ik praat ook met Bram, want Bram praat langzaam. | ولا أتحدّث مع البنك وحده: أتحدّث مع برام أيضاً، لأنّه يتكلّم ببطء. |
| naar | إلى |
| Misschien ga ik morgen naar de bank. De bank sluit om vijf uur. | ربّما أذهب غداً إلى البنك. والبنك يغلق في الخامسة. |
| om | في (مع الوقت المحدد) |
| op | على / في |
| Ik reken elke maand. Ik schrijf precies op wat wij uitgeven. | أراجع مصروفاتنا كلّ شهر، وأسجّل بدقّة ما ننفقه. |
| per | لكلّ |
| te | أنْ (قبل المصدر) |
| uit | من (الأصل) |
| dus | فـ / إذاً تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
| Deze maand is het eten goedkoper dan vorige maand. Dus wij sparen iets. | هذا الشهر الطعام أرخص من الشهر الماضي. فنوفّر شيئاً. |
| en | و تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
| want | لأنّ تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
| Ik praat niet alleen met de bank: ik praat ook met Bram, want Bram praat langzaam. | ولا أتحدّث مع البنك وحده: أتحدّث مع برام أيضاً، لأنّه يتكلّم ببطء. |
الأرقام والوقت ، 2
| honderd | مئة |
| vijf | خمسة |
تعابير جاهزة ، 4
بعض التعبيرات من الأفضل أن تتعلمها كوحدة واحدة كما تُستخدم في اللغة الطبيعية. لا تحتاج إلى تحليل كل كلمة فيها في هذه المرحلة.
| een | أداة نكرة |
| per maand | بالشهر |
| te veel | أكثر من اللازم |
| te weinig | أقلّ من اللازم |