Lezen · القراءة
الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
اقرأ النصّ مرّتين: في المرّة الأولى دون توقّف، وفي المرّة الثانية ببطء وتركيز.
يوجد زر للاستماع إلى النص. يمكنك الاستماع إليه أثناء القراءة؛ فهذا ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
In Nederland heeft elke man en elke vrouw een zorgverzekering nodig. De verzekering betaalt de huisarts. Dat is goed, want de huisarts is duur. De tandarts is niet in de verzekering. Voor de kinderen wel. Het ziekenhuis is ook in de verzekering, maar ik ga alleen met een brief van de huisarts.
في هولندا كلّ رجل وكلّ امرأة يحتاج إلى تأمين صحّي. التأمين يدفع أجر طبيب الأسرة. وهذا جيّد، لأنّ الطبيب غالٍ. وطبيب الأسنان ليس داخل التأمين، أمّا الأولاد فنعم. والمستشفى داخل التأمين أيضاً، لكنّي لا أذهب إليه إلّا برسالة من طبيب الأسرة.
Ik voel me niet goed. Ik heb hoofdpijn en ik ben moe. Ik hoest al twee dagen. Ik heb ook keelpijn. Ik voel me erg slecht. Ik ben ziek. Ik ga naar de huisarts. Ik wil me snel beter voelen.
لا أشعر أنّني بخير. لديّ صداع وأنا متعبة. ومنذ يومين أسعل. وعندي وجع في الحلق أيضاً. أشعر بسوء شديد. أنا مريضة. سأذهب إلى طبيب الأسرة. أريد أن أتحسّن بسرعة.
De huisarts schrijft een recept. Met het recept ga ik naar de apotheek. De apotheek is dichtbij. Ik neem het medicijn twee keer per dag. Het medicijn is een kleine tablet. De apotheek is druk, maar ik wacht rustig. Na een half uur is de apotheek leeg. De huisarts zegt ook: neem rust en drink veel water.
طبيب الأسرة يكتب وصفة. وبالوصفة أذهب إلى الصيدليّة. الصيدليّة قريبة. آخذ الدواء مرّتين في اليوم. الدواء قرص صغير. والصيدليّة مزدحمة، لكنّي أنتظر بهدوء. وبعد نصف ساعة تصير الصيدليّة فارغة. ويقول طبيب الأسرة أيضاً: خذي قسطاً من الراحة واشربي الكثير من الماء.
Ik voel me nu beter. De keelpijn is weg en ik hoest niet. Ik ben blij, want ik ben nu niet bang. Ziek zijn is moeilijk. Nederlands spreken met een huisarts is niet makkelijk. Maar het is nu makkelijker dan vorige week. Dat is mooi.
أشعر الآن بتحسّن. زال ألم الحلق، ولم أعد أسعل. أنا مسرورة، لأنّي الآن لست خائفة. المرض صعب. والتكلّم بالهولنديّة مع طبيب الأسرة ليس سهلاً. لكنّه الآن أسهل من الأسبوع الماضي. وهذا جميل.
أسئلة الفهم
- من الذي لا يدفع التأمين أجره؟
- منذ متى تسعل فاطمة؟
- كم مرّة تأخذ الدواء؟
- ما الذي نصح به الطبيب إلى جانب الدواء؟
- كيف تصف شعورها في آخر النصّ؟
ما في هذا الدرس
٢٠ كلمة جديدة، و٦٨ كلمة تعود من أسبوع سابق. التكرار مقصود: مع الاستمرار والمراجعة تثبت الكلمات في ذاكرتك، وليس من خلال القوائم وحدها.
Ik voel me niet goed. Ik heb hoofdpijn en ik ben moe.
العربيّة تقول «أشعر» بلا ضمير بعدها، والهولنديّة توجب me أو zich، وحذفه أشيع الأخطاء.
الأسماء مع de / het ، 22
أداة التعريف جزء مهم من الاسم، لذلك من الأفضل حفظ الاسم مع أداته: de أو het. وللعربيّة تقسيمها هي: مذكّر ومؤنّث، لكنّه لا يوافق de وhet، فلا يصحّ أن تحدس أداة الكلمة من جنسها في العربيّة. وانتبه: الجمع يأخذ de دائماً، مهما كانت أداة المفرد. het adres تصير de adressen، ولا تُقال het adressen أبداً.
| de apotheek de apotheken | الصيدلية |
| De huisarts schrijft een recept. Met het recept ga ik naar de apotheek. | طبيب الأسرة يكتب وصفة. وبالوصفة أذهب إلى الصيدليّة. |
| De apotheek is dichtbij. Ik neem het medicijn twee keer per dag. | الصيدليّة قريبة. آخذ الدواء مرّتين في اليوم. |
| de brief de brieven | الرسالة |
| Het ziekenhuis is ook in de verzekering, maar ik ga alleen met een brief van de huisarts. | والمستشفى داخل التأمين أيضاً، لكنّي لا أذهب إليه إلّا برسالة من طبيب الأسرة. |
| de dag de dagen | اليوم |
| De apotheek is dichtbij. Ik neem het medicijn twee keer per dag. | الصيدليّة قريبة. آخذ الدواء مرّتين في اليوم. |
| de hoofdpijn | الصداع |
| Ik voel me niet goed. Ik heb hoofdpijn en ik ben moe. | لا أشعر أنّني بخير. لديّ صداع وأنا متعبة. |
| de huisarts de huisartsen | طبيب الأسرة |
| De verzekering betaalt de huisarts. Dat is goed, want de huisarts is duur. | التأمين يدفع أجر طبيب الأسرة. وهذا جيّد، لأنّ الطبيب غالٍ. |
| Het ziekenhuis is ook in de verzekering, maar ik ga alleen met een brief van de huisarts. | والمستشفى داخل التأمين أيضاً، لكنّي لا أذهب إليه إلّا برسالة من طبيب الأسرة. |
| de keelpijn | ألم الحلق |
| Ik hoest al twee dagen. Ik heb ook keelpijn. | ومنذ يومين أسعل. وعندي وجع في الحلق أيضاً. |
| Ik voel me nu beter. De keelpijn is weg en ik hoest niet. | أشعر الآن بتحسّن. زال ألم الحلق، ولم أعد أسعل. |
| het kind de kinderen | الطفل |
| de kinderen | الأطفال |
| De tandarts is niet in de verzekering. Voor de kinderen wel. | وطبيب الأسنان ليس داخل التأمين، أمّا الأولاد فنعم. |
| de man de mannen | الرجل/الزوج |
| In Nederland heeft elke man en elke vrouw een zorgverzekering nodig. | في هولندا كلّ رجل وكلّ امرأة يحتاج إلى تأمين صحّي. |
| het medicijn de medicijnen | الدواء |
| Het medicijn is een kleine tablet. De apotheek is druk, maar ik wacht rustig. | الدواء قرص صغير. والصيدليّة مزدحمة، لكنّي أنتظر بهدوء. |
| het recept de recepten | الوصفة |
| De huisarts schrijft een recept. Met het recept ga ik naar de apotheek. | طبيب الأسرة يكتب وصفة. وبالوصفة أذهب إلى الصيدليّة. |
| de rust | الراحة |
| De huisarts zegt ook: neem rust en drink veel water. | ويقول طبيب الأسرة أيضاً: خذي قسطاً من الراحة واشربي الكثير من الماء. |
| de tablet de tabletten | قرص |
| Het medicijn is een kleine tablet. De apotheek is druk, maar ik wacht rustig. | الدواء قرص صغير. والصيدليّة مزدحمة، لكنّي أنتظر بهدوء. |
| de tandarts de tandartsen | طبيب الأسنان |
| De tandarts is niet in de verzekering. Voor de kinderen wel. | وطبيب الأسنان ليس داخل التأمين، أمّا الأولاد فنعم. |
| het uur de uren | الساعة / مدة زمنية |
| Na een half uur is de apotheek leeg. | وبعد نصف ساعة تصير الصيدليّة فارغة. |
| de verzekering de verzekeringen | التأمين |
| De verzekering betaalt de huisarts. Dat is goed, want de huisarts is duur. | التأمين يدفع أجر طبيب الأسرة. وهذا جيّد، لأنّ الطبيب غالٍ. |
| de vrouw de vrouwen | المرأة/الزوجة |
| In Nederland heeft elke man en elke vrouw een zorgverzekering nodig. | في هولندا كلّ رجل وكلّ امرأة يحتاج إلى تأمين صحّي. |
| het water | الماء |
| De huisarts zegt ook: neem rust en drink veel water. | ويقول طبيب الأسرة أيضاً: خذي قسطاً من الراحة واشربي الكثير من الماء. |
| de week de weken | الأسبوع |
| Maar het is nu makkelijker dan vorige week. Dat is mooi. | لكنّه الآن أسهل من الأسبوع الماضي. وهذا جميل. |
| de weg de wegen | الطريق |
| Ik voel me nu beter. De keelpijn is weg en ik hoest niet. | أشعر الآن بتحسّن. زال ألم الحلق، ولم أعد أسعل. |
| het ziekenhuis de ziekenhuizen | المستشفى |
| de zorgverzekering de zorgverzekeringen | التأمين الصحي |
الأفعال وتصريفاتها ، 18
اضغط على الفعل ليظهر تصريفه كاملاً مع جميع الضمائر في الحاضر والماضي. ولاحظ أنّ wij وjullie وzij تأخذ صيغة واحدة، هي صورة المصدر نفسها: wij werken وjullie werken وzij werken. فصيغ الفعل الهولنديّ أقلّ عدداً ممّا في العربيّة.
الفعل غير المنتظم لا يتبع القاعدة، فلا يُشتقّ تصريفه بل يُحفظ كما هو. مثاله zijn: القاعدة تعطي «ik zijn» والصواب ik ben. وأكثر الأفعال منتظمة، وغير المنتظم قليل لكنّه من أكثرها استعمالاً.
betalenيدفع
| |||||||||||||||||||
drinkenيشرب · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
durenيستغرق
| |||||||||||||||||||
gaanيذهب · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
hebbenلديه / عنده · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
hoestenيسعل
| |||||||||||||||||||
inschrijvenيسجّل / يسجّل نفسه · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
invullenيملأ
| |||||||||||||||||||
meenemenيأخذ معه · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
nemenيأخذ · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
rustenيستريح
| |||||||||||||||||||
schrijvenيكتب · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
sprekenيتكلّم · غير منتظم
Nederlands spreken met een huisarts is niet makkelijk.والتكلّم بالهولنديّة مع طبيب الأسرة ليس سهلاً. | |||||||||||||||||||
voelenيشعر
Ik ga naar de huisarts. Ik wil me snel beter voelen.سأذهب إلى طبيب الأسرة. أريد أن أتحسّن بسرعة. | |||||||||||||||||||
wachtenينتظر
| |||||||||||||||||||
willenيريد · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
zeggenيقول · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
zijnيكون · غير منتظم
Ik ben blij, want ik ben nu niet bang. Ziek zijn is moeilijk.أنا مسرورة، لأنّي الآن لست خائفة. المرض صعب. | |||||||||||||||||||
الأفعال المنفصلة ، 3
فعل ينشطر في الجملة: جزؤه الأوّل يأخذ موضع الفعل، وجزؤه الثاني ينتقل إلى آخرها. وفي القاموس تجده مجموعاً (opstaan)، أمّا في الجملة فمفرّقاً: «Ik sta om zeven uur op». فإن بحثت عن staan وحدها فاتك معنى الفعل كلّه.
| inschrijven ik schrijf … in | يسجّل / يسجّل نفسه |
| invullen ik vul … in | يملأ |
| meenemen ik neem … mee | يأخذ معه |
أفعال بحرف جرّ لازم ، 4
حرف الجر هنا جزء من تركيب الفعل، لذلك من الأفضل حفظ الفعل مع حرف الجر الذي يأتي معه. والعلامة ✗ تشير إلى خطأ شائع قد يقع فيه المتحدث العربي، والعلامة ✓ هي الصواب.
| gaan + naar | يذهب إلى |
| Ik ga naar school. | |
| gaan + met ✗ Ik ga bij de bus ✓ Ik ga met de bus. | يذهب بوسيلة نقل |
| wachten + op ✗ Ik wacht de bus ✓ Ik wacht op de bus. | ينتظر (بلا حرف في العربيّة) |
| betalen + voor | يدفع مقابل |
| Ik betaal voor het brood. |
حروف الجر وأدوات الربط ، 10
| in | في |
| met | بـ / مع |
| Nederlands spreken met een huisarts is niet makkelijk. | والتكلّم بالهولنديّة مع طبيب الأسرة ليس سهلاً. |
| na | بعد |
| Na een half uur is de apotheek leeg. | وبعد نصف ساعة تصير الصيدليّة فارغة. |
| naar | إلى |
| Ik ga naar de huisarts. Ik wil me snel beter voelen. | سأذهب إلى طبيب الأسرة. أريد أن أتحسّن بسرعة. |
| per | لكلّ |
| van | مِن / لِـ |
| voor | قبل / إلّا (في قراءة الساعة) |
| en | و تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
| Ik voel me niet goed. Ik heb hoofdpijn en ik ben moe. | لا أشعر أنّني بخير. لديّ صداع وأنا متعبة. |
| maar | لكن تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
| Maar het is nu makkelijker dan vorige week. Dat is mooi. | لكنّه الآن أسهل من الأسبوع الماضي. وهذا جميل. |
| want | لأنّ تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
| Ik ben blij, want ik ben nu niet bang. Ziek zijn is moeilijk. | أنا مسرورة، لأنّي الآن لست خائفة. المرض صعب. |
الأرقام والوقت ، 1
| twee | اثنان |
| Ik hoest al twee dagen. Ik heb ook keelpijn. | ومنذ يومين أسعل. وعندي وجع في الحلق أيضاً. |
تعابير جاهزة ، 3
بعض التعبيرات من الأفضل أن تتعلمها كوحدة واحدة كما تُستخدم في اللغة الطبيعية. لا تحتاج إلى تحليل كل كلمة فيها في هذه المرحلة.
| een | أداة نكرة |
| twee keer | مرتين |
| per dag | باليوم |