الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
يُضاء السطر الذي يتم نطقه. استمع مرة وأنت تتابع النص، ومرة أخرى دون النظر إلى النص.
المرة الأولى: استمع دون النظر إلى النص. لا تحتاج إلى فهم كل شيء.
المرة الثانية: شغّله مرة أخرى والنص أمامك، وحاول أن تربط ما تسمعه بما تقرأ.
هناك صوتان: صوت امرأة وصوت رجل. الحوار بينهما مسجّل بصوتين مختلفين، وليس بصوت واحد يقرأ الدورين.
يوجد زر للإبطاء. استعماله ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
سرعة الاستماع
هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.
هذه الأصوات مولّدة بالحاسوب وليست تسجيلات لمتحدثين هولنديين. نطقها مناسب للتدريب اليومي، لكن أذنك تحتاج أيضًا إلى الاستماع إلى أصوات بشرية حقيقية بإيقاعها وسرعتها الطبيعيين. ولهذا فإن مكالمتيك الأسبوعيتين مع المنتور جزء من الدورة وليستا إضافة إليها.
Sinds wanneer?منذ متى؟
Huisarts
Goedemiddag. Hoe voelt u zich?
مساء الخير. كيف تشعرين؟
Fatima
Ik voel me niet goed. Ik heb hoofdpijn.
لا أشعر أنّي بخير. عندي صداع.
Huisarts
Sinds wanneer?
منذ متى؟
Fatima
Al twee dagen. Ik hoest ook.
منذ يومين. وأسعل أيضاً.
Huisarts
Hebt u keelpijn of buikpijn?
هل لديك وجع في الحلق أم في البطن؟
Fatima
Keelpijn. En ik ben erg moe.
ألم في الحلق. وأنا متعبة جدّاً.
Huisarts
Ik schrijf een recept. Neem het medicijn twee keer per dag.
أكتب وصفة. خذي الدواء مرّتين في اليوم.
Fatima
Sorry, kunt u dat herhalen? Twee keer per dag?
عذراً، هل يمكنك الإعادة؟ مرّتين في اليوم؟
Huisarts
Twee keer per dag. En neem rust.
مرّتين في اليوم. وخذي قسطاً من الراحة.
Fatima
Dank u wel. Voel ik me snel beter?
شكراً لك. هل سأشعر بتحسّن قريباً؟
Huisarts
Ja, na drie dagen voelt u zich beter.
نعم، في ثلاثة أيّام تشعرين بتحسّن.
In de apotheekفي الصيدليّة
Fatima
Goedemiddag. Ik heb een recept.
مساء الخير. لديّ وصفة.
Apotheek
Dank u wel. Bent u nieuw hier? Wat is de geboortedatum?
شكراً. هل أنت جديدة هنا؟ ما تاريخ الميلاد؟
Fatima
Ja, ik ben nieuw. 01-01-2000.
نعم، أنا جديدة. ٠١-٠١-٢٠٠٠.
Apotheek
Goed. Hebt u een zorgverzekering?
حسناً. هل لديك تأمين صحّي؟
Fatima
Ja. Betaalt de verzekering het medicijn?
نعم. أيدفع التأمين ثمن الدواء؟
Apotheek
De verzekering betaalt veel. U betaalt ook iets.
التأمين يدفع كثيراً. وتدفعين أنت شيئاً أيضاً.
Fatima
Hoeveel is dat?
كم سأدفع؟
Apotheek
Ongeveer vijf euro. Neem twee keer per dag een tablet.
نحو خمسة يوروهات. خذي حبّة مرّتين في اليوم.
Fatima
Is dat genoeg?
هل هذا يكفي؟
Apotheek
Ja, dat is genoeg voor tien dagen.
نعم، هذا الدواء يكفي لعشرة أيّام.
Bang en blijالخوف والفرح
Bram
Hoe voel jij je vandaag?
كيف تشعرين اليوم؟
Fatima
Beter. Maar ik ben nog een beetje bang.
أفضل. لكنّي ما زلت خائفة قليلاً.
Bram
Bang? Waarom?
خائفة؟ لماذا؟
Fatima
Ziek zijn is moeilijk. Ik spreek nog niet genoeg Nederlands.
المرض صعب. ولا أتكلّم الهولنديّة بما يكفي بعد.
Bram
Jij spreekt beter dan vorige maand. Dat is goed.
تتكلّمين أفضل من الشهر الماضي. وهذا جيّد.
Fatima
Ja. Het is nu makkelijker. Ik ben blij.
نعم. أصبح الأمر أسهل. أنا مسرورة.
Bram
En de huisarts? Spreekt de huisarts langzaam?
وطبيب الأسرة؟ أيتكلّم ببطء؟
Fatima
Ja, langzaam en rustig. Ik ben niet boos.
نعم، ببطء وبهدوء. ولست غاضبة.
Bram
Goed. Neem rust, dan voel jij je snel beter.
جيّد. خذي قسطاً من الراحة، وستشعرين بتحسّن قريباً.