أن تنقل المعلومات إلى شخص آخر
Informatie doorgeven
B1- → B1 · الوحدة 14
التسجيلات الصوتيّة لهذه الوحدة قيد الإعداد.
Start — Luister eerst
Luister eerst. Probeer niet alles te onthouden. Begrijp vooral wat belangrijk is.
Goedemorgen. Ik bel even over uw afspraak van donderdag.
De afspraak gaat gewoon door, maar het tijdstip is veranderd.
U hoeft niet om drie uur te komen, maar om half vier.
U moet zich bij de receptie melden.
Neem ook uw identiteitsbewijs mee.
Als u met de auto komt, kunt u achter het gebouw parkeren.
Als u nog vragen hebt, kunt u ons vandaag tot vijf uur bellen.
Wat is de belangrijkste verandering?
Luister opnieuw
Luister opnieuw. Zoek alleen de informatie die de andere persoon nodig heeft.
Goedemorgen. Ik bel even over uw afspraak van donderdag.
De afspraak gaat gewoon door, maar het tijdstip is veranderd.
U hoeft niet om drie uur te komen, maar om half vier.
U moet zich bij de receptie melden.
Neem ook uw identiteitsbewijs mee.
Als u met de auto komt, kunt u achter het gebouw parkeren.
Als u nog vragen hebt, kunt u ons vandaag tot vijf uur bellen.
Wanneer is de afspraak?
Waar moet de persoon zich melden?
Wat moet hij of zij meenemen?
Waar kan hij of zij parkeren?
Tot hoe laat kan hij of zij bellen?
Welke informatie is het belangrijkst?
الهدف: ليس لكلّ معلومة نفس الوزن.
Kijk mee
نحوّل المعلومات إلى رسالة:
Doorgeven is niet hetzelfde als vertalen.
أنت لا تنقل كلّ كلمة؛ أنت تنقل ما يحتاجه الشخص الآخر.
الرسالة:
Let op: het tijdstip is veranderd.
التنبيه المهمّ.
De afspraak is donderdag om half vier.
Je moet je bij de receptie melden.
Je moet je identiteitsbewijs meenemen.
Je kunt achter het gebouw parkeren.
Van informatie naar boodschap
المعلومة الأصليّة، ثمّ نقلها:
U hoeft niet om drie uur te komen, maar om half vier.
المعلومة الأصليّة.
Je afspraak is donderdag om half vier.
نقلها.
U moet zich bij de receptie melden.
المعلومة الأصليّة.
Je moet je eerst bij de receptie melden.
نقلها.
Maak de informatie duidelijk voor de persoon die haar nodig heeft.
Belangrijke taal
ستّ عائلات من اللغة:
نقل المعلومات
Ik heb gehoord dat ... · Ze hebben gezegd dat ... · Het gaat om ... · Belangrijk is dat ...
الوقت
De afspraak is verzet naar ... · Het tijdstip is veranderd.
التعليمات
Je moet ... · Je kunt het beste ... · Je hoeft niet ...
عدم التأكّد
Volgens mij ... · Als ik het goed heb ... · Ik weet niet zeker, maar ...
التحقّق
Klopt het dat ...? · Heb je dat begrepen?
التصحيح
Wacht, ik heb het verkeerd begrepen. · Nee, het is veranderd.
Reading — Een bericht doorgeven
رسالة من الجهة المنظّمة. اقرأ:
De bijeenkomst van woensdag begint niet om negen uur, maar om half tien.
De bijeenkomst vindt plaats in gebouw B, niet in gebouw A.
De ingang is aan de achterkant van het gebouw.
Neem je identiteitsbewijs mee.
Na de bijeenkomst is er een korte lunch.
Als je met het openbaar vervoer komt, kun je vanaf het station bus 4 nemen.
De halte is direct voor gebouw B.
Begrijpen
خمسة أسئلة، ثمّ سؤال الاختيار: أيّ معلومة تنقلها حتماً؟
Hoe laat begint de bijeenkomst?
In welk gebouw?
Waar is de ingang?
Wat moet je meenemen?
Hoe kun je vanaf het station komen?
فكّر أبعد:
Welke informatie moet je zeker doorgeven aan iemand die morgen voor het eerst naar deze bijeenkomst gaat?
Kijk mee — Wat laat je weg?
النصّ الأصليّ يحتوي معلومات كثيرة. القاعدة:
Alles vertellen ≠ goed doorgeven.
Waar? Wanneer? Wat meenemen?
إذا كان الشخص يريد هذه الثلاثة فقط، فلا يحتاج إلى شرح كلّ شيء.
Luister — veranderde informatie
استماع جديد. في المرّة الأولى تسمع التعليمات، وفي الثانية:
Let op: één detail is veranderd.
Wat is veranderd?
Geef de nieuwe informatie door.
خطوة مهمّة باتّجاه B1: تتعامل مع تحديث، لا مع ذاكرة نصّ.
Quick Practice
قلها:
ستّ جمل:
Ik heb gehoord dat ...
Belangrijk is dat ...
Je moet ...
Je hoeft niet ...
Het is veranderd.
Volgens mij ...
ثمّ سجّل نفسك.
Doorvertellen
يعطيك النظام معلومتين:
afspraak — donderdag — half vier
قل:
Je afspraak is donderdag om half vier.
ثمّ ثلاث معلومات، ثمّ أربع، ثمّ بدون كلمات مساعدة.
Luister → Spreek → Neem op → Luister terug
إذا كانت جملة واحدة صعبة، أعد تلك الجملة فقط. لا تعد التمرين كاملاً.
Information Filter
لديك خمس معلومات، والآخر يسأل:
Wanneer moet ik komen?
اختر المعلومة المطلوبة فقط. ثمّ:
Wat moet ik meenemen?
ثمّ:
Waar moet ik zijn?
الهدف: اختر، ثمّ صُغ، ثمّ انقل.
Check Practice
أنت تنقل المعلومات، والطرف الآخر يتحقّق، صحّح أو أكّد:
Dus om drie uur?
صحّح:
Nee, om half vier.
In gebouw A?
صحّح:
Nee, gebouw B.
هنا نربط الوحدة مباشرة بالثالثة عشرة: التحقّق.
Transfer
نفس المهارة في: موعد، والعمل، والمدرسة، ورحلة، ودورة، وفعاليّة.
المحتوى يتغيّر، والعمليّة تبقى:
Begrijpen → kiezen → formuleren → checken.
Luister → Spreek → Neem op → Luister terug
إذا كانت جملة واحدة صعبة، أعد تلك الجملة فقط. لا تعد التمرين كاملاً.
Mediation
المعلومات بالعربيّة:
تمّ تغيير موعد الاجتماع من الثالثة إلى الثالثة والنصف. الاجتماع في المبنى B وليس A. يجب إحضار بطاقة الهويّة. المدخل في الخلف. يمكن الوصول إلى المكان بالحافلة رقم ٤ من المحطّة.
المطلوب:
Vertel je collega wat hij of zij moet weten.
ليس ترجمة.
Speaking Challenge
خمس جولات:
الجولات:
الجولة الأولى (٣٠ ثانية): انقل معلومة واحدة.
الثانية (٤٥ ثانية): انقل ثلاث معلومات.
الثالثة (٦٠ ثانية): الشخص الآخر يسأل أسئلة.
الرابعة (٩٠ ثانية): معلومة تتغيّر أثناء المحادثة.
الخامسة — Transfer: موقف جديد تماماً.
Luister → Spreek → Neem op → Luister terug
إذا كانت جملة واحدة صعبة، أعد تلك الجملة فقط. لا تعد التمرين كاملاً.
Jouw situatie
الموقف:
Je krijgt telefonisch informatie over een afspraak. Daarna moet je je collega vertellen wat hij moet weten.
- استمع، اختر المهمّ، انقله بوضوح.
Luister → Spreek → Neem op → Luister terug
إذا كانت جملة واحدة صعبة، أعد تلك الجملة فقط. لا تعد التمرين كاملاً.
ثمّ يفهم زميلك شيئاً بشكل خاطئ، صحّح: «Nee, het is anders ...».
الكتابة: تدريب موجّه
المهمّة:
اكتب انطلاقاً من:
Schrijf de belangrijkste informatie op.
اكتب ٦٠ كلمة.
الكتابة: مستقلّة
المهمّة:
Schrijf een bericht aan iemand die niet bij de afspraak was.
اكتب ٨٠–١٠٠ كلمة.
Writing — Vrij
المهمّة:
Je hebt belangrijke informatie gekregen. Geef deze informatie duidelijk door aan iemand anders. Kies zelf welke informatie belangrijk is en leg uit wat de persoon moet doen.
اكتب ١٠٠–١٢٠ كلمة.
اكتب النصّ بنفسك.
Final Transfer
تسمع رسالة قصيرة مرّة واحدة ولا تراها مكتوبة، ثمّ ترسل رسالة لشخص آخر. الآخر يسأل:
Hoe laat?
Waar?
Wat moet ik meenemen?
Is dat zeker?
Luister → Spreek → Neem op → Luister terug
إذا كانت جملة واحدة صعبة، أعد تلك الجملة فقط. لا تعد التمرين كاملاً.
Success Check
اسأل نفسك:
معيار النجاح
إذا كانت الإجابات نعم، فأنت تستطيع نقل المعلومات: النقل ليس ترجمة؛ بل اختيار ما يحتاجه الآخر وصياغته بوضوح، والتعامل مع التحديث عندما يصل.
✅ Unit 14 klaar.
الكلمات الأساسيّة في هذه الوحدة
هذه وحدها تستحقّ انتباهك. الباقي للتعرّف لا للحفظ.
كلمات للتعرّف فقط
لست بحاجة إلى حفظ هذه القائمة قبل القراءة. اقرأ أوّلاً، وعد إليها عندما توقفك كلمة.
كلمات تعليمات الوحدة
كلمات تقرأها في قوائم المراجعة الذاتيّة وعناوين القواعد، لا في النصوص.