ألف جملة هولنديّة

الرسائل

Brieven

ما يصلك في صندوق البريد: كيف تعرف نوع الرسالة، وأين المهلة، ومن تطلب منه المساعدة.

الضغط على الجملة الهولنديّة يُشغّل صوتها.

سرعة الاستماع

هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.

كلّ جمل الموضوع أمامك، مع الترجمة والشرح.

Ik heb een brief gekregen die ik niet begrijp.

Van wie is deze brief?

Waar gaat deze brief over?

Is dit belangrijk?

Is dit een rekening?

Moet ik hierop antwoorden?

Wat gebeurt er als ik niets doe?

Is dit een beslissing of een vraag?

Ik denk dat dit een vergissing is.

Deze brief is niet voor mij.

De vorige bewoner woont hier niet meer.

Waar staat de datum?

Tot wanneer heb ik de tijd om te reageren?

Wat betekent uiterlijk?

De termijn is bijna voorbij.

De termijn is al voorbij.

Ik heb de brief te laat gezien.

Ik was op reis toen de brief kwam.

Is uitstel mogelijk?

Ik heb meer tijd nodig om dit te begrijpen.

Wat moet ik precies opsturen?

Wat is een bijlage?

Ik stuur een kopie van mijn paspoort mee.

Moet het origineel of een kopie?

Moet ik het formulier ondertekenen?

Waar moet ik tekenen?

Mijn man moet ook tekenen.

Kan ik dit per post sturen?

Kan ik dit online insturen?

Moet ik hiervoor langskomen?

Naar welk adres moet ik het sturen?

Ik heb het opgestuurd op maandag.

Heeft u mijn brief ontvangen?

Ik heb nog geen antwoord gekregen.

Kunt u dit met mij lezen?

Kunt u mij helpen met deze brief?

Kunt u het in makkelijke woorden zeggen?

Wat is het belangrijkste in deze brief?

Is er iemand die mij hierbij kan helpen?

Bestaat er een spreekuur hiervoor?

Ik kom voor het spreekuur.

Mijn dochter helpt mij met lezen.

Ik wil het zelf leren begrijpen.

Ik ben het niet eens met deze beslissing.

Kan ik bezwaar maken tegen deze brief?

Hoeveel weken heb ik voor het bezwaar?

Waarom is mijn aanvraag afgewezen?

Welke informatie ontbreekt nog?

Ik heb dat al eerder opgestuurd.

Hier is het bewijs dat ik het gestuurd heb.

Kan iemand mijn bezwaar nakijken?

Ik heb een advocaat nodig.

Is er gratis rechtshulp?

Ik krijg geen post.

Staat mijn naam op de brievenbus?

Mijn naam staat er verkeerd op.

Kunt u mijn naam corrigeren?

Ik ben verhuisd en krijg de post nog op het oude adres.

Kan de post naar mijn nieuwe adres?

Ik wil alles digitaal ontvangen.

Ik wil het liever op papier.

Ik kijk niet vaak in mijn digitale postbus.

Hoe zet ik meldingen aan?

Ik krijg te veel reclame in de bus.

Bewaar deze brief goed.

Er zit een acceptgiro bij.

Er staat een QR-code op.

Ik weet niet of dit echt is.

De gemeente vraagt nooit om uw wachtwoord.

Ik heb een verdachte e-mail gekregen.

Ik heb er niet op geklikt.

Kan ik dit ergens controleren?

Ik bel het nummer van de website, niet uit de brief.

Ik heb aangifte gedaan bij de politie.

Mijn bank heeft de betaling tegengehouden.

Ik lees eerst wie de afzender is.

Deze brief moet ik zelf beantwoorden.

Ik zet de datum in mijn agenda.

Ik heb het op tijd verstuurd.

Dat is een pak van mijn hart.

Nu weet ik wat ik moet doen.

Ik bewaar alle brieven in een map.