المدرسة
School
مدرسة الأولاد: التسجيل والمعلّم والرسائل والاجتماع القصير الذي يقرّر الكثير.
الضغط على الجملة الهولنديّة يُشغّل صوتها.
هذا يبطّئ سرعة النطق، فتتمكن من سماع الأصوات داخل الكلمات بوضوح أكبر. أما زر «بطيء» فيشغّل تسجيلًا آخر يحتوي على فواصل قصيرة بين الكلمات، لتتمكن من سماع حدود كل كلمة بوضوح.
كلّ جمل الموضوع أمامك، مع الترجمة والشرح.
Ik wil mijn kind inschrijven.
Mijn dochter is zes jaar.
Welke groep is dat?
Is er nog plaats op deze school?
Wat heb ik nodig voor de inschrijving?
Mijn kind spreekt nog weinig Nederlands.
Krijgt hij extra taalles?
Wanneer begint het schooljaar?
Hoe laat begint de school?
Hoe laat is de school uit?
Ik breng mijn kind om half negen.
Ik haal hem om drie uur op.
Mijn buurvrouw haalt hem vandaag op.
Wat moet hij meenemen?
Neemt hij zelf eten mee?
Mijn kind eet geen vlees dat niet halal is.
Heeft hij gym vandaag?
Waar is het lokaal van groep vier?
Ik ben de moeder van Omar.
Ik ben de vader van Lina.
Mijn kind is ziek en komt vandaag niet.
Hij is morgen weer beter.
Hij heeft koorts gehad.
Mag hij vandaag niet buiten spelen?
Wij gaan een week naar het buitenland.
Ik wil verlof aanvragen voor mijn kind.
Wanneer zijn de vakanties?
Is er morgen een studiedag?
Ik heb een brief van school gekregen.
Kunt u uitleggen wat er in de brief staat?
Moet ik hier iets voor doen?
Ik heb het formulier ingevuld en meegegeven.
Ik krijg de berichten in de app niet.
Kunt u het ook op papier meegeven?
Kunt u het in korte zinnen schrijven?
Ik lees het thuis met mijn man.
Ik kom voor het tienminutengesprek.
Hoe gaat het met hem op school?
Doet zij goed mee in de klas?
Waar heeft hij moeite mee?
Wat kan ik thuis doen om te helpen?
Heeft hij vrienden in de klas?
Ik maak mij zorgen om haar.
Wordt hij gepest?
Wat gebeurt er dan?
Ik wil graag meedoen, maar ik begrijp niet alles.
Kunnen wij nog een keer afspreken?
Wanneer krijgt hij zijn rapport?
Kunt u het rapport uitleggen?
Is dit een goed resultaat?
Wat betekent dit advies?
Kan dat advies nog veranderen?
Daar ben ik het niet mee eens.
Heeft hij huiswerk?
Hoeveel tijd kost het huiswerk?
Hij leest thuis elke dag.
Wat kost de schoolreis?
Moet ik de ouderbijdrage betalen?
Ik kan dat nu niet betalen.
Is er hulp voor ouders met weinig geld?
Ik wil graag helpen bij de schoolreis.
Ik kan op woensdag helpen.
Wat moet ik dan doen?
Doet mijn kind mee met zwemles?
Waar kan hij sporten na school?
Er is iets gebeurd op school.
Mijn kind wil niet meer naar school.
Hij is bang voor de andere kinderen.
Kan ik met de directeur praten?
Ik wil een afspraak maken met de leerkracht.
Ik wil zelf ook een cursus volgen.
Waar kan ik Nederlands leren?
Is de cursus overdag of in de avond?
Is er kinderopvang tijdens de les?
Wat kost de cursus?
Betaalt de gemeente mee?
Ik wil examen doen.
Wanneer kan ik mij inschrijven voor het examen?
Ik ben gezakt voor dat onderdeel.
Kan ik dat deel opnieuw doen?
Ik ben geslaagd!
Bedankt dat u de tijd nam.