Lezen · القراءة
الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
اقرأ النصّ مرّتين: في المرّة الأولى دون توقّف، وفي المرّة الثانية ببطء وتركيز.
يوجد زر للاستماع إلى النص. يمكنك الاستماع إليه أثناء القراءة؛ فهذا ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
Hallo. Ik heet Fatima Haddad. Ik kom uit Syrië. Ik kom niet uit Nederland. Ik woon nu in Tilburg. Ik woon in de Kerkstraat 1. Dat is het adres.
مرحباً. اسمي فاطمة حدّاد. أنا من سوريا، ولستُ من هولندا. أسكن الآن في تيلبورخ، في شارع كيرك رقم ١. هذا هو العنوان.
Ik spreek Arabisch. Ik spreek ook een beetje Nederlands. Ik leer Nederlands.
أتكلّم العربيّة، وأتكلّم قليلاً من الهولنديّة أيضاً. أتعلّم الهولنديّة.
Bram woont hier ook. Bram komt uit Nederland. Bram spreekt Nederlands. Bram spreekt geen Arabisch.
برام يسكن هنا أيضاً. برام من هولندا. برام يتكلّم الهولنديّة، ولا يتكلّم العربيّة.
Amal is in de gemeente. Amal spreekt Nederlands en Amal spreekt ook Arabisch.
أمل في البلديّة. أمل تتكلّم الهولنديّة، وتتكلّم العربيّة أيضاً.
أسئلة الفهم
- من أين فاطمة؟
- أين تسكن فاطمة الآن؟
- ما اللغات التي تتكلّمها فاطمة؟
- هل يتكلّم برام العربيّة؟
- من في البلديّة ويتكلّم العربيّة والهولنديّة؟
ما في هذا الدرس
٢١ كلمة جديدة ستعود تباعاً في الأسابيع القادمة، فالتكرار يثبت حفظها.
Hallo. Ik heet Fatima Haddad.
نقول «أسكن» دون «أنا»، أمّا الهولنديّة فتوجب «ik woon».
الأسماء مع de / het ، 2
أداة التعريف جزء مهم من الاسم، لذلك من الأفضل حفظ الاسم مع أداته: de أو het. وللعربيّة تقسيمها هي: مذكّر ومؤنّث، لكنّه لا يوافق de وhet، فلا يصحّ أن تحدس أداة الكلمة من جنسها في العربيّة. وانتبه: الجمع يأخذ de دائماً، مهما كانت أداة المفرد. het adres تصير de adressen، ولا تُقال het adressen أبداً.
| het adres de adressen | العنوان |
| Ik woon nu in Tilburg. Ik woon in de Kerkstraat 1. Dat is het adres. | أسكن الآن في تيلبورخ، في شارع كيرك رقم ١. هذا هو العنوان. |
| de gemeente de gemeenten | البلدية |
| Amal is in de gemeente. | أمل في البلديّة. |
الأفعال وتصريفاتها ، 6
اضغط على الفعل ليظهر تصريفه كاملاً مع جميع الضمائر في الحاضر والماضي. ولاحظ أنّ wij وjullie وzij تأخذ صيغة واحدة، هي صورة المصدر نفسها: wij werken وjullie werken وzij werken. فصيغ الفعل الهولنديّ أقلّ عدداً ممّا في العربيّة.
الفعل غير المنتظم لا يتبع القاعدة، فلا يُشتقّ تصريفه بل يُحفظ كما هو. مثاله zijn: القاعدة تعطي «ik zijn» والصواب ik ben. وأكثر الأفعال منتظمة، وغير المنتظم قليل لكنّه من أكثرها استعمالاً.
hetenيُسمّى · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
komenيأتي · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
lerenيتعلّم
| |||||||||||||||||||
sprekenيتكلّم · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
wonenيسكن
| |||||||||||||||||||
zijnيكون · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
أفعال بحرف جرّ لازم ، 2
حرف الجر هنا جزء من تركيب الفعل، لذلك من الأفضل حفظ الفعل مع حرف الجر الذي يأتي معه. والعلامة ✗ تشير إلى خطأ شائع قد يقع فيه المتحدث العربي، والعلامة ✓ هي الصواب.
| wonen + in | يسكن في |
| Ik woon in Tilburg. | |
| komen + uit ✗ Ik kom van Syrië ✓ Ik kom uit Syrië. | يأتي من / أصله من |
حروف الجر وأدوات الربط ، 3
| in | في |
| Ik woon nu in Tilburg. Ik woon in de Kerkstraat 1. Dat is het adres. | أسكن الآن في تيلبورخ، في شارع كيرك رقم ١. هذا هو العنوان. |
| Amal is in de gemeente. | أمل في البلديّة. |
| uit | من (الأصل) |
| Ik kom uit Syrië. Ik kom niet uit Nederland. | أنا من سوريا، ولستُ من هولندا. |
| Bram woont hier ook. Bram komt uit Nederland. | برام يسكن هنا أيضاً. برام من هولندا. |
| en | و تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
| Amal spreekt Nederlands en Amal spreekt ook Arabisch. | أمل تتكلّم الهولنديّة، وتتكلّم العربيّة أيضاً. |
تعابير جاهزة ، 3
بعض التعبيرات من الأفضل أن تتعلمها كوحدة واحدة كما تُستخدم في اللغة الطبيعية. لا تحتاج إلى تحليل كل كلمة فيها في هذه المرحلة.
| hallo | مرحبا |
| Hallo. Ik heet Fatima Haddad. | مرحباً. اسمي فاطمة حدّاد. |
| een beetje | قليلاً |
| Ik spreek Arabisch. Ik spreek ook een beetje Nederlands. | أتكلّم العربيّة، وأتكلّم قليلاً من الهولنديّة أيضاً. |
| een | أداة نكرة |
| Ik spreek Arabisch. Ik spreek ook een beetje Nederlands. | أتكلّم العربيّة، وأتكلّم قليلاً من الهولنديّة أيضاً. |