Lezen · القراءة
الدورة كلّها مفتوحة للجميع هذه الأيّام، بلا تسجيل، ريثما نُنهي مراجعة النصوص. وبعد المراجعة تبقى الوحدات الثلاث الأولى مفتوحة، وما سواها مع الدورة.
اقرأ النصّ مرّتين: في المرّة الأولى دون توقّف، وفي المرّة الثانية ببطء وتركيز.
يوجد زر للاستماع إلى النص. يمكنك الاستماع إليه أثناء القراءة؛ فهذا ليس غشًا، بل جزء من عملية التعلّم.
الضغط على أيّ جملة هولنديّة يُشغّل نطقها، والضغط عليها مرّة أخرى يوقف الصوت.
Ik woon in een kleine woning. Mijn woning is niet groot. Mijn woning heeft drie kamers: een woonkamer, een slaapkamer en een keuken. De badkamer is klein, maar de keuken is groot. In de woonkamer heb ik een tafel en stoelen. De deur is groot en het raam is klein.
أسكن في مسكن صغير. مسكني ليس كبيراً. في مسكني ثلاث غرف: غرفة جلوس وغرفة نوم ومطبخ. الحمّام صغير، لكن المطبخ كبير. في غرفة الجلوس لديّ طاولة وكراسٍ. الباب كبير والنافذة صغيرة.
Ik huur de woning. De huur is niet goedkoop. De huur is duur. Ik betaal de huur. Ik woon hier al een maand. Ik heb een contract en ik heb een sleutel. De sleutel is klein.
أستأجر المسكن. الإيجار ليس رخيصاً. الإيجار غالٍ. أدفع الإيجار. أسكن هنا منذ شهر. لديّ عقد ومفتاح. المفتاح صغير.
Het raam is kapot. Dat is een probleem. Ik bel Els. Els kan het raam repareren. Ik zeg: het raam in de woonkamer is kapot. Ik vraag: kunt u komen?
النافذة مكسورة. هذه مشكلة. أتّصل بإلس. تستطيع إلس إصلاح النافذة. أقول: النافذة في غرفة الجلوس مكسورة. وأسأل: هل يمكنك أن تأتي؟
Mijn buurman is rustig. Mijn buurvrouw helpt graag. De straat is niet druk. De straat is rustig. De buren in de straat maken lawaai. Ik vraag: kunt u rustig zijn? Het afval gaat in de container. De container is dichtbij.
جاري هادئ. جارتي تحبّ المساعدة. الشارع غير مزدحم. الشارع هادئ. الجيران في الشارع يُحدثون ضجيجاً. فأسأل: هل يمكنكم أن تكونوا هادئين؟ توضع النفايات في الحاوية. والحاوية قريبة.
أسئلة الفهم
- كم غرفة في مسكن فاطمة؟
- كيف تصف فاطمة الإيجار؟
- ما الشيء الذي انكسر؟
- ماذا فعلت فاطمة بعد أن انكسرت النافذة؟
- من يُحدث الضجيج؟
ما في هذا الدرس
٣٤ كلمة جديدة، و٢٤ كلمة تعود من أسبوع سابق. التكرار مقصود: مع الاستمرار والمراجعة تثبت الكلمات في ذاكرتك، وليس من خلال القوائم وحدها.
Mijn woning heeft drie kamers.
الغالب en، وتأتي s بعد المقطع الخفيف في آخر الكلمة. وهي قاعدة أغلبيّة لا قطعيّة، فاحفظ الجمع مع الكلمة.
الأسماء مع de / het ، 22
أداة التعريف جزء مهم من الاسم، لذلك من الأفضل حفظ الاسم مع أداته: de أو het. وللعربيّة تقسيمها هي: مذكّر ومؤنّث، لكنّه لا يوافق de وhet، فلا يصحّ أن تحدس أداة الكلمة من جنسها في العربيّة. وانتبه: الجمع يأخذ de دائماً، مهما كانت أداة المفرد. het adres تصير de adressen، ولا تُقال het adressen أبداً.
| het afval | النفايات |
| Het afval gaat in de container. De container is dichtbij. | توضع النفايات في الحاوية. والحاوية قريبة. |
| de badkamer de badkamers | الحمّام |
| De badkamer is klein, maar de keuken is groot. | الحمّام صغير، لكن المطبخ كبير. |
| de buren | الجيران |
| De buren in de straat maken lawaai. Ik vraag: kunt u rustig zijn? | الجيران في الشارع يُحدثون ضجيجاً. فأسأل: هل يمكنكم أن تكونوا هادئين؟ |
| de buurman de buurmannen | الجار |
| Mijn buurman is rustig. Mijn buurvrouw helpt graag. | جاري هادئ. جارتي تحبّ المساعدة. |
| de buurvrouw de buurvrouwen | الجارة |
| Mijn buurman is rustig. Mijn buurvrouw helpt graag. | جاري هادئ. جارتي تحبّ المساعدة. |
| de container de containers | الحاوية |
| Het afval gaat in de container. De container is dichtbij. | توضع النفايات في الحاوية. والحاوية قريبة. |
| het contract de contracten | العقد |
| Ik heb een contract en ik heb een sleutel. De sleutel is klein. | لديّ عقد ومفتاح. المفتاح صغير. |
| de deur de deuren | الباب |
| In de woonkamer heb ik een tafel en stoelen. De deur is groot en het raam is klein. | في غرفة الجلوس لديّ طاولة وكراسٍ. الباب كبير والنافذة صغيرة. |
| de huur de huren | الإيجار |
| Ik huur de woning. De huur is niet goedkoop. De huur is duur. | أستأجر المسكن. الإيجار ليس رخيصاً. الإيجار غالٍ. |
| Ik betaal de huur. Ik woon hier al een maand. | أدفع الإيجار. أسكن هنا منذ شهر. |
| de kamer de kamers | الغرفة |
| de keuken de keukens | المطبخ |
| Mijn woning heeft drie kamers: een woonkamer, een slaapkamer en een keuken. | في مسكني ثلاث غرف: غرفة جلوس وغرفة نوم ومطبخ. |
| De badkamer is klein, maar de keuken is groot. | الحمّام صغير، لكن المطبخ كبير. |
| het lawaai | الضجيج |
| de maand de maanden | الشهر |
| Ik betaal de huur. Ik woon hier al een maand. | أدفع الإيجار. أسكن هنا منذ شهر. |
| het probleem de problemen | المشكلة |
| Het raam is kapot. Dat is een probleem. | النافذة مكسورة. هذه مشكلة. |
| het raam de ramen | النافذة |
| Het raam is kapot. Dat is een probleem. | النافذة مكسورة. هذه مشكلة. |
| Ik bel Els. Els kan het raam repareren. | أتّصل بإلس. تستطيع إلس إصلاح النافذة. |
| de slaapkamer de slaapkamers | غرفة النوم |
| de sleutel de sleutels | المفتاح |
| Ik heb een contract en ik heb een sleutel. De sleutel is klein. | لديّ عقد ومفتاح. المفتاح صغير. |
| de stoel de stoelen | الكرسي |
| de straat de straten | الشارع |
| De straat is niet druk. De straat is rustig. | الشارع غير مزدحم. الشارع هادئ. |
| De buren in de straat maken lawaai. Ik vraag: kunt u rustig zijn? | الجيران في الشارع يُحدثون ضجيجاً. فأسأل: هل يمكنكم أن تكونوا هادئين؟ |
| de tafel de tafels | الطاولة |
| de woning de woningen | المسكن |
| Ik woon in een kleine woning. Mijn woning is niet groot. | أسكن في مسكن صغير. مسكني ليس كبيراً. |
| Mijn woning heeft drie kamers: een woonkamer, een slaapkamer en een keuken. | في مسكني ثلاث غرف: غرفة جلوس وغرفة نوم ومطبخ. |
| de woonkamer de woonkamers | غرفة الجلوس |
| In de woonkamer heb ik een tafel en stoelen. De deur is groot en het raam is klein. | في غرفة الجلوس لديّ طاولة وكراسٍ. الباب كبير والنافذة صغيرة. |
| Ik zeg: het raam in de woonkamer is kapot. Ik vraag: kunt u komen? | أقول: النافذة في غرفة الجلوس مكسورة. وأسأل: هل يمكنك أن تأتي؟ |
الأفعال وتصريفاتها ، 14
اضغط على الفعل ليظهر تصريفه كاملاً مع جميع الضمائر في الحاضر والماضي. ولاحظ أنّ wij وjullie وzij تأخذ صيغة واحدة، هي صورة المصدر نفسها: wij werken وjullie werken وzij werken. فصيغ الفعل الهولنديّ أقلّ عدداً ممّا في العربيّة.
الفعل غير المنتظم لا يتبع القاعدة، فلا يُشتقّ تصريفه بل يُحفظ كما هو. مثاله zijn: القاعدة تعطي «ik zijn» والصواب ik ben. وأكثر الأفعال منتظمة، وغير المنتظم قليل لكنّه من أكثرها استعمالاً.
bellenيتصل
| |||||||||||||||||||
betalenيدفع
| |||||||||||||||||||
gaanيذهب · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
hebbenلديه / عنده · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
helpenيساعد · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
hurenيستأجر
| |||||||||||||||||||
komenيأتي · غير منتظم
Ik zeg: het raam in de woonkamer is kapot. Ik vraag: kunt u komen?أقول: النافذة في غرفة الجلوس مكسورة. وأسأل: هل يمكنك أن تأتي؟ | |||||||||||||||||||
kunnenيستطيع / يقدر · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
makenيصنع / يعمل
| |||||||||||||||||||
reparerenيصلّح
Ik bel Els. Els kan het raam repareren.أتّصل بإلس. تستطيع إلس إصلاح النافذة. | |||||||||||||||||||
vragenيسأل · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
wonenيسكن
| |||||||||||||||||||
zeggenيقول · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
zijnيكون · غير منتظم
| |||||||||||||||||||
أفعال بحرف جرّ لازم ، 6
حرف الجر هنا جزء من تركيب الفعل، لذلك من الأفضل حفظ الفعل مع حرف الجر الذي يأتي معه. والعلامة ✗ تشير إلى خطأ شائع قد يقع فيه المتحدث العربي، والعلامة ✓ هي الصواب.
| wonen + in | يسكن في |
| Ik woon in Tilburg. | |
| gaan + naar | يذهب إلى |
| Ik ga naar school. | |
| komen + uit ✗ Ik kom van Syrië ✓ Ik kom uit Syrië. | يأتي من / أصله من |
| gaan + met ✗ Ik ga bij de bus ✓ Ik ga met de bus. | يذهب بوسيلة نقل |
| vragen + aan ✗ Ik vraag de dokter het ✓ Ik vraag het aan de dokter. | يسأل شخصاً عن شيء |
| bellen ✗ Ik bel naar de huisarts ✓ Ik bel de huisarts. | يتّصل بشخص |
حروف الجر وأدوات الربط ، 3
| in | في |
| Ik woon in een kleine woning. Mijn woning is niet groot. | أسكن في مسكن صغير. مسكني ليس كبيراً. |
| en | و تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
| maar | لكن تُستخدم لربط الكلمات والجمل |
الأرقام والوقت ، 1
| drie | ثلاثة |
تعابير جاهزة ، 1
بعض التعبيرات من الأفضل أن تتعلمها كوحدة واحدة كما تُستخدم في اللغة الطبيعية. لا تحتاج إلى تحليل كل كلمة فيها في هذه المرحلة.
| een | أداة نكرة |