أوّل عمل

اقرأها قبل أن تبدأ: الجملة تبدو سليمة لأذنك وهي ليست كذلك.

• luisteren naar يستمع (بلا حرف في العربيّة)
  لا تقل: Ik luister de juf
  بل: Ik luister naar de juf.
  العربيّة توصل الفعل بمفعوله مباشرة بلا حرف، والهولنديّة توجب حرفاً معه. ولأنّ العربيّة لا تضع شيئاً هنا، فالخطأ حذفٌ لا تسمعه أذنك.
• الماضي التامّ:
  العربيّة تقول «عملت» بكلمة واحدة، والهولنديّة بكلمتين بينهما الجملة كلّها.
• kijken naar يشاهد
  لا تقل: Ik kijk op de televisie
  بل: Ik kijk naar de televisie.
  الفعلان يأخذان حرفاً في اللغتين، والحرف مختلف. وترجمة الحرف من العربيّة حرفاً بحرف هي ما يوقع في الخطأ.

وفي مذكّرة الأسبوع ١ أخرى مثلها.